Lyrics and translation Martinho Da Vila - Noel - A Presença do Poeta

Noel - A Presença do Poeta

Composição: Martinho da Vila

Se Um Dia Na Orgia Me Chamassem
Com Saudades Perguntassem
Por Onde Anda Noel
Com Toda Minha Fé Responderia
Vaga Na Noite E No Dia
Vive Na Terra E No Céu

Seus Sambas Muito Curti
Com A Cabeça Ao Léu
Sua Presença Senti
No Ar De Vila Isabel
Com O Sedutor Não Bebi
Nem Fui Com Ele Ao Bordel
Mas Sei Que Está Presente
Com A Gente Neste Laurel

Veio Ao Planeta Com Os Auspícios De Um Cometa
Naquele Ano Da Revolta Da Chibata
A Sua Vida Foi De Notas Musicais
Seus Lindos Sambas Animavam Carnavais
Brincava Em Blocos Com Boêmios E Mulatas
Subia Morros Sem Preconceitos Sociais

Foi Um Grande Chororô
Quando O Gênio Descansou
Todo O Samba Lamentou
Ô Ô Ô
Que Enorme Dissabor
Foi-Se O Nosso Professor
A Lindaura Soluçou
E A Dama Do Cabaré Não Dançou

Fez A Passagem Pro Espaço Sideral
Mas Está Vivo Neste Nosso Carnaval
Também Presentes Cartola, Aracy e Os Tangarás
Lamartine, Ismael, E s Mais
E A Fantasia Que Se Usa
Pra Sambar Com O Menestrel
Tem A Energia Da Nossa Vila Isabel
Alô Noel...

Ноэль - Присутствие Поэта

Музыка: Мартинью да Вила

Если однажды в оргии меня спросят,
С тоской в голосе поинтересуются,
Где сейчас Ноэль,
Со всей своей верой я отвечу:
Блуждает ночью и днем,
Живет на земле и на небе.

Его самбу я очень любил,
С развевающимися волосами.
Его присутствие я чувствовал
В воздухе Вила-Изабел.
С соблазнителем я не пил,
И не ходил с ним в бордель,
Но знаю, что он присутствует
С нами в этом лавре.

Он пришел на планету под покровительством кометы,
В тот год восстания Чибаты.
Его жизнь состояла из музыкальных нот,
Его прекрасная самба оживляла карнавалы.
Он играл в блоках с богемой и мулатками,
Поднимался на холмы без социальных предрассудков.

Это был великий плач,
Когда гений упокоился.
Вся самба скорбела.
О-о-о,
Какая огромная горечь,
Ушел наш учитель.
Линдаура рыдала,
А дама из кабаре не танцевала.

Он перешел в звездное пространство,
Но он жив в нашем карнавале.
Также присутствуют Картола, Араси и Тангарас,
Ламартин, Измаэль и другие.
И фантазия, которую мы используем,
Чтобы танцевать самбу с менестрелем,
Имеет энергию нашей Вила-Изабел.
Привет, Ноэль...