Não Chora Meu Amor - Martinho da Vila translation in German

Não Chora Meu Amor

Não chora, meu amor, não chora
Não chora porque seu amor não vai embora
Não chora, meu bem
Não chora, meu amor, não chora
Não chora, porque seu amor não vai embora

Português lhe diz não chore
Porém, eu digo não chora
Sua mãe diz não namore
Mas, eu digo me namora

Você diz pra voltar cedo
Eu só chego ao romper da aurora
Não chora, meu bem

Não chora, meu amor, não chora
Não chora, porque seu amor não vai embora
Não chora, meu bem
Não chora, meu amor, não chora
Não chora, porque seu amor não vai embora

Já é hora vou me embora
Quero ficar, mas eu vou
Vou levar o meu pandeiro
Vou levar meu agogô

Tome conta do que eu deixo
Feche a janela e a porta
A saudade me maltrata
E a saudade me conforta
Não chora, meu bem

Não chora, meu amor, não chora
Não chora, porque seu amor não vai embora
Não chora, meu bem
Não chora, meu amor, não chora
Não chora, porque seu amor não vai embora

Aqui já não tem mais bonde
Vou de outra condução
A batalha é bem longe
Eu vou pegar meu avião

Vou levar minha cuíca
Vou levar meu afoxé
Se sobrar uma graninha
Eu trago um presente pra você
Mas não chora, meu bem

Não chora, meu amor, não chora
Não chora, porque seu amor não vai embora
Não chora, neném
Não chora, meu amor, não chora
Não chora, porque seu amor não vai embora
Não chora

Não chora, meu amor, não chora
Não chora, porque seu amor não vai embora
Não chora, meu bem
Não chora, meu amor, não chora
Não chora, porque seu amor não vai embora
Aí, não chora, não chora, não chora

Não chora, meu amor, não chora (oi, não, não)
Não, não chora
Não chora porque seu amor não vai embora

Weine nicht, meine Liebe

Weine nicht, meine Liebe, weine nicht
Weine nicht, denn deine Liebe geht nicht fort
Weine nicht, mein Schatz
Weine nicht, meine Liebe, weine nicht
Weine nicht, denn deine Liebe geht nicht fort

Das Hochportugiesisch sagt dir „weinen Sie nicht“
Aber ich sage dir „weine nicht“
Deine Mutter sagt „geh mit niemandem aus“
Aber ich sage „geh mit mir aus“

Du sagst, ich soll früh zurückkommen
Ich komme erst im Morgengrauen
Weine nicht, mein Schatz

Weine nicht, meine Liebe, weine nicht
Weine nicht, denn deine Liebe geht nicht fort
Weine nicht, mein Schatz
Weine nicht, meine Liebe, weine nicht
Weine nicht, denn deine Liebe geht nicht fort

Es ist Zeit, ich gehe jetzt
Ich will bleiben, aber ich gehe
Ich nehme mein Pandeiro mit
Ich nehme mein Agogô mit

Pass auf das auf, was ich zurücklasse
Schließ das Fenster und die Tür
Die Sehnsucht quält mich
Und die Sehnsucht tröstet mich
Weine nicht, mein Schatz

Weine nicht, meine Liebe, weine nicht
Weine nicht, denn deine Liebe geht nicht fort
Weine nicht, mein Schatz
Weine nicht, meine Liebe, weine nicht
Weine nicht, denn deine Liebe geht nicht fort

Hier gibt es keine Straßenbahn mehr
Ich nehme ein anderes Transportmittel
Der Kampf ist weit weg
Ich werde mein Flugzeug nehmen

Ich nehme meine Cuíca mit
Ich nehme mein Afoxé mit
Wenn ein bisschen Geld übrig bleibt
Bringe ich dir ein Geschenk mit
Aber weine nicht, mein Schatz

Weine nicht, meine Liebe, weine nicht
Weine nicht, denn deine Liebe geht nicht fort
Weine nicht, Baby
Weine nicht, meine Liebe, weine nicht
Weine nicht, denn deine Liebe geht nicht fort
Weine nicht

Weine nicht, meine Liebe, weine nicht
Weine nicht, denn deine Liebe geht nicht fort
Weine nicht, mein Schatz
Weine nicht, meine Liebe, weine nicht
Weine nicht, denn deine Liebe geht nicht fort
Ach, weine nicht, weine nicht, weine nicht

Weine nicht, meine Liebe, weine nicht (hey, nein, nein)
Nein, weine nicht
Weine nicht, denn deine Liebe geht nicht fort