Lyrics and translation Martinho Da Vila - O Amor da Gente/ Casa de Bamba

O Amor da Gente/ Casa de Bamba

O amor da gente é o samba que eu queria
Eu faço a letra, você faz a melodia
Os nossos passos
São compassos, sintonias
É comovente esta nossa parceria
É, é a nossa parceria (assim que é)
É a nossa parceria

Para os reversos, rimas ricas na cachola
Metrificamos nossos versos na medida
Nos afinamos como piano e viola
E os nossos toques são de prima e de bordão
Vamos tocando alegremente a nossa vida
Soltando os corpos na batida do sambão

Vamos tocando alegremente a nossa vida
Soltando os corpos na batida do sambão
Na batida do sambão
Na batida do sambão, bão, bão, bão
Na batida do sambão
Na batida do sambão, bão, bão, bão
Na batida do sambão

Vou mudar essa onda

O amor da gente é o samba que eu queria
Você faço a letra que eu faço a melodia
Os nossos passos
São compassos, sintonias
É comovente esta nossa parceria
É, é a nossa parceria

Para os reversos, rimas ricas na cachola
Metrificamos nossos versos na medida
Nos afinamos como piano e viola
E os nossos toques são de prima e bordão

Vamos tocando alegremente a nossa vida
Soltando os corpos na batida do sambão
Vamos tocando alegremente a nossa vida
Soltando os corpos na batida do sambão
Na batida do sambão
Na batida do sambão, bão, bão, bão
Na batida do sambão
Na batida do sambão, bão, bão, bão
Na batida do sambão

Vou mudar! Vou me transferir pra casa

Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba
Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba
Na minha casa ninguém liga pra intriga
Todo mundo xinga e todo mundo briga

Macumba lá na minha casa
Tem galinha preta e azeite de dendê
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer, falei

Se tem alguém aflito
Todo mundo chora, todo mundo sofre
Mas logo se reza pra São Benedito
Pra Nossa Senhora e pra Santo Onofre

Mas se tem alguém cantando
Todo mundo canta, todo mundo dança
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Pois minha casa é casa de bamba
É casa de bamba, é casa de bamba

Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba
Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba
Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba

L'amour de la gente/ Maison de Bamba

L'amour de la gente, c'est le samba que je voulais
Je fais les paroles, tu fais la mélodie
Nos pas
Sont des mesures, des harmonies
Notre partenariat est émouvant
Oui, c'est notre partenariat (comme ça)
C'est notre partenariat

Pour les revers, des rimes riches dans la tête
Nous mesurons nos vers à la mesure
Nous nous accordons comme un piano et un violon
Et nos touches sont de prima et de bourdon
Nous jouons joyeusement notre vie
En lâchant nos corps au rythme du sambão

Nous jouons joyeusement notre vie
En lâchant nos corps au rythme du sambão
Au rythme du sambão
Au rythme du sambão, bão, bão, bão
Au rythme du sambão
Au rythme du sambão, bão, bão, bão
Au rythme du sambão

Je vais changer cette vague

L'amour de la gente, c'est le samba que je voulais
Tu fais les paroles, je fais la mélodie
Nos pas
Sont des mesures, des harmonies
Notre partenariat est émouvant
Oui, c'est notre partenariat

Pour les revers, des rimes riches dans la tête
Nous mesurons nos vers à la mesure
Nous nous accordons comme un piano et un violon
Et nos touches sont de prima et de bourdon

Nous jouons joyeusement notre vie
En lâchant nos corps au rythme du sambão
Nous jouons joyeusement notre vie
En lâchant nos corps au rythme du sambão
Au rythme du sambão
Au rythme du sambão, bão, bão, bão
Au rythme du sambão
Au rythme du sambão, bão, bão, bão
Au rythme du sambão

Je vais changer ! Je vais déménager à la maison

Dans ma maison, tout le monde est bamba
Tout le monde boit, tout le monde danse le samba
Dans ma maison, tout le monde est bamba
Tout le monde boit, tout le monde danse le samba
Dans ma maison, personne ne se soucie des intrigues
Tout le monde insulte et tout le monde se dispute

Macumba dans ma maison
Il y a une poule noire et de l'huile de palme
Mais les litanies dans ma maison
Il y a de belles prières et du gruau à manger, je te le dis

S'il y a quelqu'un d'affligé
Tout le monde pleure, tout le monde souffre
Mais on prie bientôt Saint Benoît
Pour Notre-Dame et pour Saint Onofre

Mais s'il y a quelqu'un qui chante
Tout le monde chante, tout le monde danse
Tout le monde danse le samba et personne ne se fatigue
Car ma maison est une maison de bamba
C'est une maison de bamba, c'est une maison de bamba

Dans ma maison, tout le monde est bamba
Tout le monde boit, tout le monde danse le samba
Dans ma maison, tout le monde est bamba
Tout le monde boit, tout le monde danse le samba
Dans ma maison, tout le monde est bamba
Tout le monde boit, tout le monde danse le samba