Lyrics and translation Martinho Da Vila - O Nossó Olhar

O Nossó Olhar

Viu
Quanta coisa linda
Você e eu sentimos
Sobre este luar
Dentro do silêncio
Que a noite fazia
Pelo nosso amor
Viu
Como os nossos olhos
Foram se entregando
E se integraram
Na linguagem pura
Que os olhos ditam
Pelo coração
Viu
Como o mundo inteiro
Ficou pequeno
E em nossas mãos
Virou veneno
Que a noite bebeu
Pelo nosso amor, nosso amor
Viu
Como basta pouco
Para amar-se muito
Um luar bonito
Uma noite quieta
E o olhar tão puro
Deste nosso olhar

Notre regard

Tu as vu
Comme c'est beau
Ce que nous avons ressenti toi et moi
Sous ce clair de lune
Dans le silence
Que la nuit faisait
Pour notre amour
Tu as vu
Comment nos yeux
Se sont abandonnés
Et se sont intégrés
Dans le langage pur
Que les yeux dictent
Par le cœur
Tu as vu
Comment le monde entier
Est devenu petit
Et dans nos mains
Il est devenu du poison
Que la nuit a bu
Pour notre amour, notre amour
Tu as vu
Comme il ne faut pas grand-chose
Pour s'aimer beaucoup
Un clair de lune magnifique
Une nuit calme
Et le regard si pur
De ce regard de nous