Lyrics and translation Martinho Da Vila - O Pai da Alegria

O Pai da Alegria

Se é pra sambar, entra na roda
Vem requebrar que a roda gira
Quer me ganhar e olha de banda
Mas também tá minha mira

Samba, menina que eu quero ver
Você mexer a anatomia
Samba mãezinha (mãinha), papai quer ver
Você trazer só alegria

Mas vou me perder
No seu rebolar
E por querer posso até bambear
É o seu sorrir
Que me faz sonhar
Com o gosto do beijo que eu quero provar

Menina que pra sambar não tem hora
Se casa com a noite e também namora o dia
Mas sou amante da minha escola
E quero levá-la pra outra orgia
No pagode você deita e rola
E vai pra gandaia com a tal Lua vadia
As minguantes, cheias, crescentes ou novas
São testemunhas que o samba
É o pai da alegria

Le Père de la Joie

Si c'est pour samba, entre dans le cercle
Viens remuer tes hanches, le cercle tourne
Tu veux me gagner et tu regardes de côté
Mais je te vise aussi

Samba, ma chérie, je veux te voir
Bouger ton anatomie
Samba, maman (maman), papa veut voir
Que tu apportes que de la joie

Mais je vais me perdre
Dans ton mouvement de hanches
Et par envie, je pourrais même chanceler
C'est ton sourire
Qui me fait rêver
Du goût du baiser que je veux goûter

Ma chérie, pour samba, il n'y a pas d'heure
Tu te maries avec la nuit et tu as aussi rendez-vous avec le jour
Mais je suis l'amoureux de mon école
Et je veux l'emmener à une autre orgie
Dans le pagode, tu t'allonges et tu roules
Et tu vas à la fête avec la Lune vagabonde
Les décroissantes, les pleines, les croissantes ou les nouvelles
Sont les témoins que le samba
Est le père de la joie