Lyrics and translation Martinho Da Vila - O Pequeno Burguês

O Pequeno Burguês

Felicidade, passei no vestibular
Mas a faculdade é particular
Particular, ela é particular
Particular, ela é particular

Livros tão caros tanta taxa pra pagar
Meu dinheiro muito raro
Alguém teve que emprestar

O meu dinheiro, alguém teve que emprestar
O meu dinheiro, alguém teve que emprestar

Morei no subúrbio, andei de trem atrasado
Do trabalho ia pra aula, sem
Jantar e bem cansado
Mas lá em casa à meia-noite tinha
Sempre a me esperar
Um punhado de problemas e criança pra criar

Para criar, só criança pra criar
Para criar, só criança pra criar

Mas felizmente eu consegui me formar
Mas da minha formatura, não cheguei participar
Faltou dinheiro pra beca e também pro meu anel
Nem o diretor careca entregou o meu papel

O meu papel, meu canudo de papel
O meu papel, meu canudo de papel

E depois de tantos anos
Só decepções, desenganos
Dizem que sou um burguês
Muito privilegiado

Mas burgueses são vocês
Eu não passo de um pobre-coitado
E quem quiser ser como eu
Vai ter é que penar um bocado

Um bom bocado, vai penar um bom bocado
Um bom bocado, vai penar um bom bocado
Um bom bocado, vai penar um bom bocado

Le petit bourgeois

Ma chérie, j'ai réussi l'examen d'entrée à l'université
Mais l'université est privée
Privée, elle est privée
Privée, elle est privée

Les livres sont si chers, tant de frais à payer
Mon argent est si rare
Quelqu'un a dû me prêter

Mon argent, quelqu'un a dû me prêter
Mon argent, quelqu'un a dû me prêter

J'ai vécu dans la banlieue, j'ai pris le train en retard
Du travail à l'université, sans
Dîner et très fatigué
Mais à la maison à minuit il y avait
Toujours à m'attendre
Une poignée de problèmes et des enfants à élever

A élever, juste des enfants à élever
A élever, juste des enfants à élever

Mais heureusement, j'ai réussi à obtenir mon diplôme
Mais à ma remise de diplôme, je n'ai pas pu y assister
Il manquait de l'argent pour la robe et aussi pour ma bague
Même le directeur chauve n'a pas remis mon diplôme

Mon diplôme, mon diplôme en papier
Mon diplôme, mon diplôme en papier

Et après tant d'années
Seulement des déceptions, des déceptions
Ils disent que je suis un bourgeois
Très privilégié

Mais les bourgeois, c'est vous
Je ne suis qu'un pauvre type
Et ceux qui veulent être comme moi
Vont devoir souffrir un peu

Un bon bout, tu vas souffrir un bon bout
Un bon bout, tu vas souffrir un bon bout
Un bon bout, tu vas souffrir un bon bout