Martinho Da Vila - O Rio Chora, O Rio Canta - translation of the lyrics into French
Martinho Da Vila O Rio Chora, O Rio Canta

Martinho Da Vila - O Rio Chora, O Rio Canta

Lyrics and translation Martinho Da Vila - O Rio Chora, O Rio Canta




O Rio Chora, O Rio Canta
La Rivière Pleure, La Rivière Chante
Lá no Planalto Central
Là-haut sur le Plateau Central
Em pleno coração do Brasil
Au cœur même du Brésil
Ergueu-se Brasília, a moderna capital
S'est élevée Brasilia, la capitale moderne
Sessenta, 21 de abril
Soixante, 21 avril
Brilha pela linha arquitetônica
Elle brille par sa ligne architecturale
A tão linda e pomposa cidade
La ville si belle et pompeuse
Antes vista como obra faraônica
Autrefois considérée comme une œuvre pharaonique
É patrimônio cultural da humanidade
C'est un patrimoine culturel de l'humanité
É patrimônio cultural da humanidade
C'est un patrimoine culturel de l'humanité
É patrimônio cultural da humanidade
C'est un patrimoine culturel de l'humanité
E o Rio...
Et le Rio...
O Rio muito se lamentou
Le Rio s'est beaucoup lamenté
Com a perda do Distrito Federal
Avec la perte du District Fédéral
O pandeiro calou, pra sambar ninguém foi
Le pandeiro s'est tu, personne n'est allé danser le samba
Carioca chorou, ai ai ai, ui ui ui
Le Carioca a pleuré, oh oh oh, ouh ouh ouh
O pandeiro calou, pra sambar ninguém foi
Le pandeiro s'est tu, personne n'est allé danser le samba
Carioca chorou, ai ai ai, ui ui ui
Le Carioca a pleuré, oh oh oh, ouh ouh ouh
Porém, nova bandeira
Cependant, un nouveau drapeau
Num grande mastro foi hasteada
Sur un grand mât a été hissé
E esta gente tão festeira
Et ces gens si fêtards
Viu uma outra ideia antiga realizada
Ont vu une autre vieille idée réalisée
E o Rio com sua beleza rara
Et le Rio, avec sa beauté rare
Virou capital do Estado da Guanabara
Est devenu la capitale de l'État de Guanabara
Aí que o pandeiro soou
C'est là que le pandeiro a sonné
E o Rio cantou: rarara, rarara, rarara, rororo
Et le Rio a chanté : rarara, rarara, rarara, rororo
Com repiques, tamborins, e agogô
Avec des repiques, des tambours et des agogôs
A cuica roncou
La cuíca a ronronné
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Rio!)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Rio !)
Lá no Planalto Central
Là-haut sur le Plateau Central
Em pleno coração do Brasil
Au cœur même du Brésil
Ergueu-se Brasília, a moderna capital
S'est élevée Brasilia, la capitale moderne
Sessenta, 21 de abril
Soixante, 21 avril
Brilha pela linha arquitetônica
Elle brille par sa ligne architecturale
A tão linda e pomposa cidade
La ville si belle et pompeuse
Antes vista como obra faraônica
Autrefois considérée comme une œuvre pharaonique
É patrimônio cultural da humanidade
C'est un patrimoine culturel de l'humanité
É patrimônio cultural da humanidade
C'est un patrimoine culturel de l'humanité
É patrimônio cultural da humanidade
C'est un patrimoine culturel de l'humanité
E o Rio...
Et le Rio...
O Rio muito se lamentou
Le Rio s'est beaucoup lamenté
Com a perda do Distrito Federal
Avec la perte du District Fédéral
O pandeiro calou, pra sambar ninguém foi
Le pandeiro s'est tu, personne n'est allé danser le samba
Carioca chorou, ai ai ai, ui ui ui
Le Carioca a pleuré, oh oh oh, ouh ouh ouh
O pandeiro calou, pra sambar ninguém foi
Le pandeiro s'est tu, personne n'est allé danser le samba
Carioca chorou, ai ai ai, ui ui ui
Le Carioca a pleuré, oh oh oh, ouh ouh ouh
Porém, nova bandeira
Cependant, un nouveau drapeau
Num grande mastro foi hasteada
Sur un grand mât a été hissé
E essa gente tão festeira
Et ces gens si fêtards
Viu uma outra ideia antiga realizada
Ont vu une autre vieille idée réalisée
E o Rio com sua beleza rara
Et le Rio, avec sa beauté rare
Virou capital do Estado da Guanabara
Est devenu la capitale de l'État de Guanabara
Aí que o pandeiro soou
C'est là que le pandeiro a sonné
E o Rio cantou: rarara, rarara, rarara, rororo
Et le Rio a chanté : rarara, rarara, rarara, rororo
Com repiques, tamborins, e agogô
Avec des repiques, des tambours et des agogôs
A cuica roncou
La cuíca a ronronné
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (viva o Rio!)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (vive le Rio !)




Writer(s): Martinho Da Vila
Martinho Da Vila - Rio: Só Vendo a Vista
Album
Rio: Só Vendo a Vista
date of release
20-11-2020

1 O Caveira
2 Menina de Rua
3 Pensando Bem
4 Assim Não Zambi
5 Vila Isabel Anos 30
6 O Rio Chora, O Rio Canta
7 Rio: Só Vendo A Vista
8 Minha Preta Minha Branca
9 Na Ginga do Amor
10 Você, Eu e a Orgia
11 Eterna Paz
12 Umbanda Nossa
Attention! Feel free to leave feedback.