Lyrics and translation Martinho Da Vila - Ou Tudo Ou Nada

Ou Tudo Ou Nada

Meu amor, quando te vejo
O meu coração dispara
Meu desdém vira desejo
Meu disfarce desmascara
Quanto mais eu me protejo
Mais o amor me desampara
Quanto mais quero teu beijo
Mais desprezo quem tu és
Talvez seja benfazejo
Esse mal que nos separa
Que afastou-me do cortejo
Que tu trazes a teus pés

E é mesmo assim desse jeito que está meu destino
Nesse dilema sem fim de fugir ou ficar
Já transformei meu amor em amor peregrino
Mas até hoje ninguém ocupou teu lugar

Eu vou tentar conviver com essa coisa de louco
Sem procurar nem querer entender nada mais
Ou eu me afundo de vez pra morrer pouco a pouco
Ou dessa vez vou viver em paz

Всё или ничего

Любовь моя, когда вижу тебя,
Моё сердце начинает бешено биться.
Моё презрение превращается в желание,
Моя маска спадает.
Чем больше я себя защищаю,
Тем больше любовь меня покидает.
Чем больше я хочу твоего поцелуя,
Тем больше я презираю то, кто ты есть.
Возможно, это благотворно,
Это зло, которое нас разделяет,
Которое отдалило меня от свиты,
Что ты ведешь за собой.

Именно так и складывается моя судьба,
В этой бесконечной дилемме - бежать или остаться.
Я превратил свою любовь в любовь странствующую,
Но до сих пор никто не занял твоего места.

Я попытаюсь жить с этим безумием,
Не пытаясь и не желая больше ничего понимать.
Или я утону окончательно, чтобы умереть понемногу,
Или на этот раз буду жить в мире.