Lyrics and translation Martinho Da Vila - Pra Que Dinheiro

Pra Que Dinheiro

Dinheiro pra que dinheiro
Se ela não me dá bola
Em casa de batuqueiro
Só quem fala alto é viola

Dinheiro pra que dinheiro
Se ela não me dá bola
Em casa de batuqueiro
Só quem fala alto é viola

Venha depressa, correndo pro samba
Porque a lua já vai se mandar
()
Afina logo a sua viola
E canta samba até o sol raiar

Mas, dinheiro pra que dinheiro
Se ela não me dá bola
Em casa de batuqueiro
Só quem fala alto é viola

Aquela mina não quiz me dar bola
Eu tinha tanta grana pra lhe dar
()
Chegou um cara com uma viola
E ela logo começou rolar

Sem dinheiro, pra que dinheiro
Se ela não me dá bola
Em casa de batuqueiro
Só quem fala alto é viola

Eu era um cara muito solitário
Não tinha mina pra me namorar
()
Depois que eu comprei uma viola
Arranjo nega de qualquer lugar

Mas dinheiro pra que dinheiro
Se ela não me dá bola
Em casa de batuqueiro
Só quem fala alto é viola

Eu tinha grana
Me levaram a grana
Fiquei quietinho
Nem quis reclamar
()
Mas, se levarem
A minha viola, não me segura
Porque eu vou brigar

Mas dinheiro pra que dinheiro
Se ela não me dá bola
Em casa de batuqueiro
Só quem fala alto é viola

Pára depressa com essa viola
Porque o samba já vai terminar
()
Eu vou depressa correndo pra casa
Pegar a marmita para ir trabalhar

Mas dinheiro pra que dinheiro
Se ela não me dá bola
Em casa de batuqueiro
Só quem fala alto é viola

Mas dinheiro pra que dinheiro
Se ela não me dá bola
Em casa de batuqueiro
Só quem fala alto é viola
Só quem fala alto é viola
()

Pour quoi l'argent

L'argent, pour quoi l'argent
Si tu ne me fais pas de cas
Dans la maison du batteur
Seul le violon parle fort

L'argent, pour quoi l'argent
Si tu ne me fais pas de cas
Dans la maison du batteur
Seul le violon parle fort

Viens vite, en courant au samba
Parce que la lune va déjà partir
()
Accorde vite ton violon
Et chante du samba jusqu'à ce que le soleil se lève

Mais, l'argent, pour quoi l'argent
Si tu ne me fais pas de cas
Dans la maison du batteur
Seul le violon parle fort

Cette fille n'a pas voulu me faire de cas
J'avais tellement d'argent à lui donner
()
Un mec est arrivé avec un violon
Et elle a tout de suite commencé à danser

Sans argent, pour quoi l'argent
Si tu ne me fais pas de cas
Dans la maison du batteur
Seul le violon parle fort

J'étais un mec très solitaire
Je n'avais pas de fille pour me faire la cour
()
Après que j'ai acheté un violon
J'arrange les filles de n'importe où

Mais l'argent, pour quoi l'argent
Si tu ne me fais pas de cas
Dans la maison du batteur
Seul le violon parle fort

J'avais de l'argent
Ils m'ont pris mon argent
Je suis resté tranquille
Je n'ai même pas voulu me plaindre
()
Mais, s'ils prennent
Mon violon, tu ne me retiendras pas
Parce que je vais me battre

Mais l'argent, pour quoi l'argent
Si tu ne me fais pas de cas
Dans la maison du batteur
Seul le violon parle fort

Arrête vite avec ce violon
Parce que le samba va bientôt finir
()
Je vais vite courir à la maison
Prendre la boîte à lunch pour aller travailler

Mais l'argent, pour quoi l'argent
Si tu ne me fais pas de cas
Dans la maison du batteur
Seul le violon parle fort

Mais l'argent, pour quoi l'argent
Si tu ne me fais pas de cas
Dans la maison du batteur
Seul le violon parle fort
Seul le violon parle fort
()