Lyrics and translation Martinho Da Vila - Parei na Sua / Nhem, Nhem, Nhem

Parei na Sua / Nhem, Nhem, Nhem

Menina eu parei na sua
Parei e vou me declarar
Eu fico no mundo da lua
Quando vejo você chegar
No samba é um atropelo

Malandro querendo lhe conversar
Eu fico com uma dor de cotovelo
Morando no seu modo de sambar
Mas se você quer se dar bem
Meninazinha, pare na minha
Que vai ter colher de chá
Dou um barraco
Pra você ser a rainha
E faço samba somente pra você cantar
Laiá, laiá, laiá

Porém se for pra bagunçar o seu parceiro
A sua barba vai crescer até o fim
Vai ser sapato nos pés de um batuqueiro
Da sua pele vou fazer um tamborim
Mas se você for uma boa companheira
Pra todo canto onde eu for vou lhe levar
Só vai dançar comigo lá na gafieira
Malandro vai lhe respeitar
Meninazinha
Laiá, laiá

J'ai arrêté à toi / Nhem, Nhem, Nhem

Ma chérie, j'ai arrêté à toi
J'ai arrêté et je vais te déclarer mon amour
Je suis dans un monde de rêve
Quand je te vois arriver
Dans le samba, c'est un choc

Le voyou veut te parler
J'ai un pincement au cœur
Je vis dans ton style de samba
Mais si tu veux bien te donner du plaisir
Ma chérie, arrête-toi à moi
Il y aura du thé
Je ferai un scandale
Pour que tu sois la reine
Et je ferai du samba uniquement pour que tu chantes
Laiá, laiá, laiá

Mais si c'est pour embêter ton partenaire
Ta barbe poussera jusqu'au bout
Tu seras des chaussures aux pieds d'un percussionniste
Je ferai un tambourin de ta peau
Mais si tu es une bonne compagne
Partout où j'irai, je t'emmènerai
Tu danseras seulement avec moi dans le cabaret
Le voyou te respectera
Ma chérie
Laiá, laiá