Lyrics and translation Martinho Da Vila - Patrão, Prenda Seu Gado

Patrão, Prenda Seu Gado

Ô patrão
Ô patrão
Ô patrão, prenda seu gado
Na lavra tem um ditado
Quem mata gado é jurado
Missa de padra é latim
Rapaz solteiro é letrado
Em vim preso da Bahia
Só porque era namorado
Madame Diê, lalá

Samba ioiô, samba iaiá

Que o dia e vem, doná

Eu bem sei
Eu bem sei
Eu bem sei que fui culpado
De vir preso da Bahia
Só porque fui namorado
Vou tirar meu passaporte
Meu camarote de proa
Eu aqui não vou ficar

Vou-me embora pra Lisboa
Senhorita vai ver, doná

Samba ioiô, samba iaiá
Que o dia e vem, doná

Ô, Joana, ô Maria
Saruê pra que trabalha
No pescoço da cutia
No pavilhão, da atalaia
Era hoje, era ontem, era donte
Era donte, era ontem, era hoje
Sinhazinha mandou me chamá
Corri quatro cantos
Balão de iaiá
Eu bem sei
Eu bem sei
Eu bem sei que fui culpado
De vir preso da Bahia
Só porque fui namorado
Vou tirar meu passaporte
Meu camarote de proa
Eu aqui não vou ficar
Vou-me embora pra Lisboa
Senhorita vai ver, doná
Samba ioiô, samba iaiá
Que o dia e vem, doná
Samba ioiô, samba iaiá
Que o dia e vem, doná
Era hoje, era ontem, era donte
Era donte, era ontem, era hoje
Era hoje, era ontem, era donte
Era donte, era ontem, era hoje

Patron, Attache Ton Bétail

Oh patron
Oh patron
Oh patron, attache ton bétail
Dans la mine, il y a un dicton
Celui qui tue le bétail est juré
La messe du prêtre est en latin
Le jeune homme célibataire est lettré
Je suis venu en prison de Bahia
Juste parce que j'étais amoureux
Madame Diê, lalá

Samba ioiô, samba iaiá

Que le jour vient, mon amour

Je sais bien
Je sais bien
Je sais bien que j'étais coupable
D'être venu en prison de Bahia
Juste parce que j'étais amoureux
Je vais prendre mon passeport
Mon compartiment de proue
Je ne resterai pas ici

Je vais m'en aller à Lisbonne
Mademoiselle, tu verras, mon amour

Samba ioiô, samba iaiá
Que le jour vient, mon amour

Oh, Joana, oh Maria
Saruê pour qui tu travailles
Au cou du cutia
Dans le pavillon, de la sentinelle
C'était aujourd'hui, c'était hier, c'était avant-hier
C'était avant-hier, c'était hier, c'était aujourd'hui
La petite dame m'a fait appeler
J'ai couru aux quatre coins
Ballon de iaiá
Je sais bien
Je sais bien
Je sais bien que j'étais coupable
D'être venu en prison de Bahia
Juste parce que j'étais amoureux
Je vais prendre mon passeport
Mon compartiment de proue
Je ne resterai pas ici
Je vais m'en aller à Lisbonne
Mademoiselle, tu verras, mon amour
Samba ioiô, samba iaiá
Que le jour vient, mon amour
Samba ioiô, samba iaiá
Que le jour vient, mon amour
C'était aujourd'hui, c'était hier, c'était avant-hier
C'était avant-hier, c'était hier, c'était aujourd'hui
C'était aujourd'hui, c'était hier, c'était avant-hier
C'était avant-hier, c'était hier, c'était aujourd'hui