Lyrics and translation Martinho Da Vila - Pelo Telefone

Pelo Telefone

O chefe da polícia pelo telefone manda me avisar
Que na Carioca tem uma roleta para se jogar
O chefe da polícia pelo telefone manda me avisar
Que na Carioca tem uma roleta para se jogar

Ai, ai, ai,
Deixa as mágoas para trás ó rapaz
Ai, ai, ai,
Fica triste se és capaz, e verás.
Ai, ai, ai,
Deixa as mágoas para trás ó rapaz
Ai, ai, ai,
Fica triste se és capaz, e verás.

Tomara que tu apanhes
Pra nunca mais fazer isso
Roubar amores dos outros
E depois fazer feitiço.
Ai, a rolinha / Sinhô, Sinhô
Se embaraçou / Sinhô, Sinhô
Caiu no laço / Sinhô, Sinhô
Do nosso amor / Sinhô, Sinhô

Porque esse samba, /Sinhô, Sinhô
É de arrepiar, /Sinhô, Sinhô
Põe a perna bamba / Sinhô, Sinhô
Mas faz gozar / Sinhô, Sinhô
O "Peru" me disse
Se o "Morcego" visse

Não fazer tolice,
Que eu então saísse
Dessa esquisitice
De disse que não disse.

Mas "Peru" me disse
Se o "Morcego" visse
Não fazer tolice,
Que eu então saísse
Dessa esquisitice
De disse que não disse.
Ai, ai, ai,
Deixa as mágoas para trás ó rapaz
Ai, ai, ai,
Fica triste se é capaz, e verás.
Ai, ai, ai,
Deixa as mágoas para trás ó rapaz
Ai, ai, ai,
Fica triste se é capaz, e verás.

Queres ou não / Sinhô, Sinhô,
Vir pro cordão / Sinhô, Sinhô
Ser folião / Sinhô, Sinhô
De coração / Sinhô, Sinhô
Porque este samba/ Sinhô, Sinhô
É de arrepiar / Sinhô, Sinhô
Põe a perna bamba / Sinhô, Sinhô
Mas faz gozar / Sinhô, Sinhô

Par téléphone

Le chef de la police m'a appelé pour me prévenir
Qu'il y a une roulette à jouer à Carioca
Le chef de la police m'a appelé pour me prévenir
Qu'il y a une roulette à jouer à Carioca

Ah, ah, ah,
Laisse les chagrins derrière toi, mon garçon
Ah, ah, ah,
Sois triste si tu en es capable, et tu verras.
Ah, ah, ah,
Laisse les chagrins derrière toi, mon garçon
Ah, ah, ah,
Sois triste si tu en es capable, et tu verras.

J'espère que tu vas te faire battre
Pour ne plus jamais faire ça
Voler l'amour des autres
Et puis faire des sorts.
Ah, la tourterelle / Mon chéri, mon chéri
S'est embrouillée / Mon chéri, mon chéri
Est tombée dans le piège / Mon chéri, mon chéri
De notre amour / Mon chéri, mon chéri

Parce que ce samba, / Mon chéri, mon chéri
Est à faire froid dans le dos, / Mon chéri, mon chéri
Fait trembler les jambes / Mon chéri, mon chéri
Mais fait jouir / Mon chéri, mon chéri
Le "Dindon" m'a dit
Si le "Chauve-souris" voyait

Ne pas faire de bêtises,
Que je sortirais alors
De cette bizarrerie
De dire que je n'ai pas dit.

Mais le "Dindon" m'a dit
Si le "Chauve-souris" voyait
Ne pas faire de bêtises,
Que je sortirais alors
De cette bizarrerie
De dire que je n'ai pas dit.
Ah, ah, ah,
Laisse les chagrins derrière toi, mon garçon
Ah, ah, ah,
Sois triste si tu en es capable, et tu verras.
Ah, ah, ah,
Laisse les chagrins derrière toi, mon garçon
Ah, ah, ah,
Sois triste si tu en es capable, et tu verras.

Tu veux ou pas / Mon chéri, mon chéri,
Venir dans la confrérie / Mon chéri, mon chéri
Être fêtard / Mon chéri, mon chéri
De cœur / Mon chéri, mon chéri
Parce que ce samba / Mon chéri, mon chéri
Est à faire froid dans le dos / Mon chéri, mon chéri
Fait trembler les jambes / Mon chéri, mon chéri
Mais fait jouir / Mon chéri, mon chéri