Lyrics and translation Martinho Da Vila - Por Favor Me Ajude

Por Favor Me Ajude

A minha amada está adoentada
E o seu sofrimento causa desamor
Onde tem mulher se sente ameaçada
Fica transtornada, muda até de cor
Pode ser alta, baixa, gorda ou magra
Nova, feia ou velha
Que ela tem ciumes
E lamentosa, cheia de queixumes fica logo muda ou faz um carnaval
E em qualquer olhar ligeiro ou casual
Ela vê o fantasma da traição
E aí a bela fica feia
Ao confessar desejos não concretizados
Diz que planeja cometer pecados
Só pra machucar o meu pobre coração
Eu ando sempre acuado
Sem olhar pros lados cheio de pavor
Cupido, por favor, me ajude
A salvar da morte nosso imenso amor
Cupido, por favor, me ajude
A salvar da morte nosso imenso amor!
A minha amada está adoentada
E o seu sofrimento causa desamor
Onde tem mulher se sente ameaçada
Fica transtornada, muda até de cor
Pode ser alta, baixa, gorda ou magra
Nova, feia ou velha
Que ela tem ciumes
E lamentosa, cheia de queixumes fica logo muda ou faz um carnaval
E em qualquer olhar ligeiro ou casual
Ela vê o fantasma da traição
E aí a bela fica feia
Ao confessar desejos não concretizados
Diz que planeja cometer pecados
Só pra machucar o meu pobre coração
Eu ando sempre acuado
Sem olhar pros lados cheio de pavor
Cupido, por favor, me ajude
A salvar da morte nosso imenso amor
Cupido, por favor, me ajude
A salvar da morte nosso imenso amor!
Cupido, por favor, me ajude
A salvar da morte nosso imenso amor!
Cupido, por favor, me ajude
A salvar da morte nosso imenso amor!
Sent by JCNicolai

S'il te plaît, aide-moi

Ma bien-aimée est malade
Et sa souffrance cause de la désaffection
Où il y a une femme, elle se sent menacée
Elle devient folle, elle change même de couleur
Elle peut être grande, petite, grosse ou mince
Jeune, laide ou vieille
Elle est jalouse
Et plaintive, pleine de plaintes, elle se tait ou fait un carnaval
Et dans n'importe quel regard rapide ou occasionnel
Elle voit le fantôme de la trahison
Et alors la belle devient laide
En avouant des désirs non réalisés
Elle dit qu'elle prévoit de commettre des péchés
Juste pour blesser mon pauvre cœur
Je suis toujours acculé
Sans regarder autour de moi, plein de peur
Cupidon, s'il te plaît, aide-moi
À sauver de la mort notre immense amour
Cupidon, s'il te plaît, aide-moi
À sauver de la mort notre immense amour !
Ma bien-aimée est malade
Et sa souffrance cause de la désaffection
Où il y a une femme, elle se sent menacée
Elle devient folle, elle change même de couleur
Elle peut être grande, petite, grosse ou mince
Jeune, laide ou vieille
Elle est jalouse
Et plaintive, pleine de plaintes, elle se tait ou fait un carnaval
Et dans n'importe quel regard rapide ou occasionnel
Elle voit le fantôme de la trahison
Et alors la belle devient laide
En avouant des désirs non réalisés
Elle dit qu'elle prévoit de commettre des péchés
Juste pour blesser mon pauvre cœur
Je suis toujours acculé
Sans regarder autour de moi, plein de peur
Cupidon, s'il te plaît, aide-moi
À sauver de la mort notre immense amour
Cupidon, s'il te plaît, aide-moi
À sauver de la mort notre immense amour !
Cupidon, s'il te plaît, aide-moi
À sauver de la mort notre immense amour !
Cupidon, s'il te plaît, aide-moi
À sauver de la mort notre immense amour !
Sent by JCNicolai