Lyrics and translation Martinho Da Vila - Por Ti América / Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira

Por Ti América / Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira

Composição: Martinho da Vila - Luiz Carlos da Vila / Martinho da Vila

Avante Vila Isabel! Vai Afirmar
Que Quando Há União Dá Pra Chegar
No Céu Azul De Quem Quer O Só Voar
Nos Sonhos Possíveis De Se Realizar

Deus Te Abençoe, Ó Grande América!
O Teu Novo Mundo Só Quer Amor E Paz
Pra Ser Paraíso De Quem Trabalha E Faz
Mistura Homogenia Que Satisfaz

Com As Graças Da Velha Mamãe África
Tempero Sabor E Cor Nas Relações
Bailando No Ritmo E Na Mágica
Dos Sons Das Ruas E Dos Salões

Simon Bolívar Foi Um Bamba
Com Rumba, Candombe, Com Tango E Samba
Preconizamos Seu Ideal
Simom Bolívar Foi Um Bamba Magistral
Com Rumba, Candombe, Com Tango E Samba
Preconizamos Seu Ideal

Soy Loco, Louco Por Ti E Falo Em Portunhol
Bom Vinho Nos Faz Sorrir
Amando A Lua E O Sol
Cantando A Latinidade, Clamor De Fraternidade
Eis O Nosso Sonho De Carnaval

A Grande Paixão
Que Foi Inspiração
Do Poeta É O Enredo
Que Emociona A Velha Guarda
Lá Na Comissão De Frente
Como A Diretoria

Glória A Quem Trabalha O Ano Inteiro Em Mutirão
São Escultores, São Pintores, Bordadeiras
São Carpinteiros, Vidraceiros, Costureiras
Figurinista, Desenhista E Artesão
Gente Empenhada Em Construir A Ilusão
E Que Tem Sonhos Como A Velha Baiana

Que Foi Passista
Brincou Em Ala
Dizem Que Foi O Grande Amor De Um Mestre-Sala
O Sambista É Um Artista
E O Nosso Tom É O Diretor De Harmonia
Os Foliões São Embalados
Pelo Pessoal Da Bateria

Sonho De Rei, De Pirata E Jardineira
Pra Tudo Se Acabar Na Quarta-Feira
Mas A Quaresma Lá No Morro É Colorida
Com Fantasias Já Usadas Na Avenida
Que São Cortinas, Que São Bandeiras
Razões Pra Vida Tão Real Da Quarta-Feira

Pour Toi Amérique / Pour Tout Se Terminer Mercredi

Composition : Martinho da Vila - Luiz Carlos da Vila / Martinho da Vila

En avant Vila Isabel ! Tu vas affirmer
Que quand il y a de l’union, on peut y arriver
Au ciel bleu de celui qui veut simplement voler
Dans les rêves possibles à réaliser

Que Dieu te bénisse, ô grande Amérique !
Ton nouveau monde ne veut que l’amour et la paix
Pour être un paradis pour ceux qui travaillent et font
Un mélange homogène qui satisfait

Avec les grâces de la vieille maman Afrique
Il y a du goût, de la saveur et de la couleur dans les relations
Dansant au rythme et à la magie
Des sons des rues et des salons

Simon Bolivar était un type bien
Avec la rumba, le candombe, le tango et la samba
Nous préconisons son idéal
Simon Bolivar était un type bien magistral
Avec la rumba, le candombe, le tango et la samba
Nous préconisons son idéal

Je suis fou, fou de toi et je parle en portunhol
Le bon vin nous fait sourire
Aimant la lune et le soleil
Chantant la latinité, cri de fraternité
Voilà notre rêve de carnaval

La grande passion
Qui a été l’inspiration
Du poète est l’intrigue
Qui émeut la vieille garde
Là, dans la commission de devant
Comme la direction

Gloire à ceux qui travaillent toute l’année en co-opération
Ce sont des sculpteurs, des peintres, des brodeuses
Ce sont des charpentiers, des vitriers, des couturières
Costumier, dessinateur et artisan
Des gens engagés à construire l’illusion
Et qui ont des rêves comme la vieille Bahiana

Qui était danseuse
Elle a dansé dans la section
On dit qu’elle était le grand amour d’un maître de cérémonie
Le sambiste est un artiste
Et notre ton est le directeur de l’harmonie
Les fêtards sont bercés
Par le personnel de la batterie

Rêve de roi, de pirate et de jardinier
Pour tout se terminer mercredi
Mais le Carême là-haut sur la colline est coloré
Avec des costumes déjà utilisés sur l’avenue
Qui sont des rideaux, qui sont des drapeaux
Des raisons pour la vie si réelle du mercredi