Lyrics and translation Martinho Da Vila - Por Ti América / Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira

Por Ti América / Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira

Composição: Martinho da Vila - Luiz Carlos da Vila / Martinho da Vila

Avante Vila Isabel! Vai Afirmar
Que Quando Há União Dá Pra Chegar
No Céu Azul De Quem Quer O Só Voar
Nos Sonhos Possíveis De Se Realizar

Deus Te Abençoe, Ó Grande América!
O Teu Novo Mundo Só Quer Amor E Paz
Pra Ser Paraíso De Quem Trabalha E Faz
Mistura Homogenia Que Satisfaz

Com As Graças Da Velha Mamãe África
Tempero Sabor E Cor Nas Relações
Bailando No Ritmo E Na Mágica
Dos Sons Das Ruas E Dos Salões

Simon Bolívar Foi Um Bamba
Com Rumba, Candombe, Com Tango E Samba
Preconizamos Seu Ideal
Simom Bolívar Foi Um Bamba Magistral
Com Rumba, Candombe, Com Tango E Samba
Preconizamos Seu Ideal

Soy Loco, Louco Por Ti E Falo Em Portunhol
Bom Vinho Nos Faz Sorrir
Amando A Lua E O Sol
Cantando A Latinidade, Clamor De Fraternidade
Eis O Nosso Sonho De Carnaval

A Grande Paixão
Que Foi Inspiração
Do Poeta É O Enredo
Que Emociona A Velha Guarda
Lá Na Comissão De Frente
Como A Diretoria

Glória A Quem Trabalha O Ano Inteiro Em Mutirão
São Escultores, São Pintores, Bordadeiras
São Carpinteiros, Vidraceiros, Costureiras
Figurinista, Desenhista E Artesão
Gente Empenhada Em Construir A Ilusão
E Que Tem Sonhos Como A Velha Baiana

Que Foi Passista
Brincou Em Ala
Dizem Que Foi O Grande Amor De Um Mestre-Sala
O Sambista É Um Artista
E O Nosso Tom É O Diretor De Harmonia
Os Foliões São Embalados
Pelo Pessoal Da Bateria

Sonho De Rei, De Pirata E Jardineira
Pra Tudo Se Acabar Na Quarta-Feira
Mas A Quaresma Lá No Morro É Colorida
Com Fantasias Já Usadas Na Avenida
Que São Cortinas, Que São Bandeiras
Razões Pra Vida Tão Real Da Quarta-Feira

Для тебя, Америка / Чтобы всё закончилось в среду

Музыка: Martinho da Vila - Luiz Carlos da Vila / Текст: Martinho da Vila

Вперёд, Вила Изабел! Иди и заяви,
Что когда есть единство, можно достичь
Голубого неба, того, кто хочет просто летать
В возможных мечтах, которые нужно осуществить.

Благослови тебя Бог, о великая Америка!
Твой новый мир хочет только любви и мира,
Чтобы стать раем для тех, кто работает и создаёт
Однородную смесь, которая удовлетворяет.

С благословения старой мамы Африки,
Приправы, вкус и цвет в отношениях,
Танцуя в ритме и в магии
Звуков улиц и салонов.

Симон Боливар был молодцом
С румбой, кандомбе, с танго и самбой
Мы поддерживаем его идеал,
Симон Боливар был мастерским молодцом.
С румбой, кандомбе, с танго и самбой
Мы поддерживаем его идеал.

Я чокнутый, чокнутый по тебе, и говорю на портуньоле.
Хорошее вино заставляет нас улыбаться,
Любя луну и солнце,
Воспевая латинскую сущность, призыв к братству,
Вот наша карнавальная мечта.

Великая страсть,
Которая была вдохновением
Поэта, это сюжет,
Который волнует старую гвардию
Там, в авангарде,
Как и руководство.

Слава тем, кто работает весь год сообща!
Это скульпторы, художники, вышивальщицы,
Это плотники, стекольщики, швеи,
Художники по костюмам, рисовальщики и ремесленники,
Люди, стремящиеся создать иллюзию,
И у которых есть мечты, как у старой баяны.

Которая была танцовщицей,
Плясала в крыле,
Говорят, что была большой любовью мастера-салона.
Самбаист - это артист,
А наш тон - это дирижёр гармонии.
Ликующие толпы очарованы
Персоналом батареи.

Мечта короля, пирата и садовницы,
Чтобы всё закончилось в среду.
Но Великий пост на холме красочный,
С костюмами, уже использованными на проспекте,
Которые являются занавесями, которые являются флагами,
Причины для такой реальной жизни в среду.