Lyrics and translation Martinho Da Vila - Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira

Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira

A grande paixão
Que foi inspiração
Do poeta é o enredo
Que emociona a velha-guarda
Lá na comissão de frente
Como a diretoria
Glória a quem trabalha o ano inteiro
Em mutirão
São escultores, são pintores, bordadeiras
São carpinteiros, vidraceiros, costureiras
Figurinista, desenhista e artesão
Gente empenhada em construir a ilusão
E que tem sonhos
Como a velha baiana
Que foi passista
Brincou em ala
Dizem que foi o grande amor de um mestre-sala
O sambista é um artista
E o nosso Tom é o diretor de harmonia
Os foliões são embalados
Pelo pessoal da bateria
Sonho de rei, de pirata e jardineira
Mas a quaresma lá no morro é colorida
Com fantasias já usadas na avenida
Que são cortinas, que são bandeiras
Razão pra vida tão real da quarta-feira
É por isso que eu canto

Pour que tout prenne fin mercredi

La grande passion
Qui a été l'inspiration
Du poète est l'intrigue
Qui émeut la vieille garde
Là, dans la commission de devant
Comme le conseil d'administration
Gloire à ceux qui travaillent toute l'année
En corvée
Ce sont des sculpteurs, des peintres, des brodeuses
Ce sont des charpentiers, des vitriers, des couturières
Costumier, dessinateur et artisan
Des gens engagés à construire l'illusion
Et qui ont des rêves
Comme la vieille bahianaise
Qui était danseuse
Elle a joué dans le groupe
On dit qu'elle était le grand amour d'un maître de cérémonie
Le sambiste est un artiste
Et notre Tom est le directeur de l'harmonie
Les fêtards sont bercés
Par les membres de la batterie
Rêve de roi, de pirate et de jardinier
Mais le carême sur la colline est coloré
Avec des costumes déjà portés sur l'avenue
Ce sont des rideaux, ce sont des drapeaux
Raison pour la vie si réelle du mercredi
C'est pour ça que je chante