Martinho Da Vila - Quando Essa Onda Passar (Ao Vivo) - translation of the lyrics into French
Martinho Da Vila Quando Essa Onda Passar (Ao Vivo)

Martinho Da Vila - Quando Essa Onda Passar (Ao Vivo)

Lyrics and translation Martinho Da Vila - Quando Essa Onda Passar (Ao Vivo)




Quando Essa Onda Passar (Ao Vivo)
Quand cette vague passera (En direct)
Tava olhando um nego tão grande
Je regardais un Noir si grand
Mas tão grande
Si grand
Tem muita gente
Il y a beaucoup de gens
Que tem medo de passear na cidade maravilhosa
Qui ont peur de se promener dans la ville merveilleuse
Mas é uma onda
Mais c'est une vague
Que vai passar
Qui va passer
Um dia é um sonho
Un jour c'est un rêve
Ainda vou levar todos vocês
Je vais emmener vous tous
Pra fazer um tour pelas favelas do Rio de Janeiro
Pour faire un tour dans les favelas de Rio de Janeiro
Um tour legal!
Un tour génial !
Mas só quando essa onda passar
Mais seulement quand cette vague passera
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar nas favelas
Je t'emmènerai dans les favelas
Para que vejas do alto
Pour que tu voies d'en haut
Como a cidade é bela
Comme la ville est belle
Vamos à boca do mato
Allons à la bouche de la forêt
Meu saudoso pretos forros
Mes Noirs aimés, mes forros
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar bem nos morros
Je t'emmènerai bien dans les collines
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar bem nos morros
Je t'emmènerai bien dans les collines
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar nas favelas
Je t'emmènerai dans les favelas
Para que vejas do alto
Pour que tu voies d'en haut
Como a cidade é bela
Comme la ville est belle
Vamos à boca do mato
Allons à la bouche de la forêt
Meu saudoso pretos forros
Mes Noirs aimés, mes forros
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar bem nos morros
Je t'emmènerai bien dans les collines
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar bem nos morros
Je t'emmènerai bien dans les collines
Não sei onde vamos primeiro
Je ne sais pas où nous irons en premier
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Formiga, borel ou salgueiro
Formiga, Borel ou Salgueiro
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Sei que vou lá na mangueira
Je sais que j'irai à Mangueira
Pegar o mané do cavaco
Prendre le gars avec le cavaquinho
E levar pra uma roda de samba
Et l'emmener pour un cercle de samba
No bom morro dos macacos
Dans la bonne colline des singes
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar nas favelas
Je t'emmènerai dans les favelas
Para que vejas do alto
Pour que tu voies d'en haut
Como a cidade é bela
Comme la ville est belle
Vamos à boca do mato
Allons à la bouche de la forêt
Meu saudoso pretos forros
Mes Noirs aimés, mes forros
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar bem nos morros
Je t'emmènerai bien dans les collines
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar bem nos morros
Je t'emmènerai bien dans les collines
É bom zuelar nas Umbandas lá do Vidigal
C'est bon de crier dans les Umbandas du Vidigal
Candomblés no turano
Les candomblés au Turano
Um funk, um forró, um calango
Un funk, un forro, un calango
No Andaraí, Tuiutí ou Rocinha
Dans l'Andaraí, Tuiutí ou Rocinha
Ver os fogos de fim de ano
Voir les feux d'artifice de la fin de l'année
Da porta de uma tendinha
De la porte d'une petite échoppe
E depois vamos dançar um jongo
Et ensuite on va danser un jongo
Num terreiro da serrinha
Dans un terreiro de la Serrinha
E depois vamos dançar um jongo
Et ensuite on va danser un jongo
Num terreiro da serrinha
Dans un terreiro de la Serrinha
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar nas favelas
Je t'emmènerai dans les favelas
Para que vejas do alto
Pour que tu voies d'en haut
Como a cidade é bela
Comme la ville est belle
Vamos à boca do mato
Allons à la bouche de la forêt
Meu saudoso pretos forros
Mes Noirs aimés, mes forros
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar bem nos morros
Je t'emmènerai bien dans les collines
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar bem nos morros
Je t'emmènerai bien dans les collines
Não sei onde vamos primeiro
Je ne sais pas où nous irons en premier
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Formiga, borel ou salgueiro
Formiga, Borel ou Salgueiro
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Sei que vou lá na mangueira
Je sais que j'irai à Mangueira
Pegar o mané do cavaco
Prendre le gars avec le cavaquinho
E levar pra uma roda de samba
Et l'emmener pour un cercle de samba
No bom morro dos macacos
Dans la bonne colline des singes
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar nas favelas
Je t'emmènerai dans les favelas
Para que vejas do alto
Pour que tu voies d'en haut
Como a cidade é bela
Comme la ville est belle
Vamos à boca do mato
Allons à la bouche de la forêt
Meu saudoso pretos forros
Mes Noirs aimés, mes forros
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar bem nos morros
Je t'emmènerai bien dans les collines
Quando essa onda passar
Quand cette vague passera
Vou te levar bem nos morros
Je t'emmènerai bien dans les collines
É bom zuelar nas Umbandas lá do Vidigal
C'est bon de crier dans les Umbandas du Vidigal
Candomblés no turano
Les candomblés au Turano
Um funk, um forró, um calango
Un funk, un forro, un calango
No Andaraí, Tuiutí ou Rocinha
Dans l'Andaraí, Tuiutí ou Rocinha
Ver os fogos de fim de ano
Voir les feux d'artifice de la fin de l'année
Da porta de uma tendinha
De la porte d'une petite échoppe
E depois vamos dançar um jongo
Et ensuite on va danser un jongo
Num terreiro da serrinha
Dans un terreiro de la Serrinha
E depois vamos dançar um jongo
Et ensuite on va danser un jongo
Num terreiro da serrinha
Dans un terreiro de la Serrinha
E depois vamos dançar um jongo
Et ensuite on va danser un jongo
Num terreiro da serrinha
Dans un terreiro de la Serrinha




Writer(s): Martinho Da Vila
Martinho Da Vila - Brasilatinidade - Ao Vivo
Album
Brasilatinidade - Ao Vivo
date of release
02-08-2006

1 Aquarela Brasileira - Ao Vivo
2 Sonho de um Sonho (Ao Vivo)
3 Suco de Maracujá / Eu Não Me Canso de Dizer (Ao Vivo)
4 Feitiço da Vila - Ao Vivo
5 Quando Essa Onda Passar (Ao Vivo)
6 Mirra, Ouro, Incenso (Ao Vivo)
7 Vai ou Não Vai (Ao Vivo)
8 Devagar Devagarinho - Ao Vivo
9 Fetiche / Recriando a Criação (Ao Vivo)
10 Quem Tá Com Deus Não Tem Medo (Ao Vivo)
11 Roda de Samba no Céu (Ao Vivo)
12 Sob a Luz do Candeeiro (Ao Vivo)
13 Quem Lhe Disse (Ao Vivo)
Attention! Feel free to leave feedback.