Lyrics and translation Martinho Da Vila - Quatro de Abril
Foi
num
quatro
de
abril
C'était
un
quatre
avril
Três
dias
depois
da
mentira
Trois
jours
après
le
mensonge
Que
o
poeta
descobriu
Que
le
poète
a
découvert
Seu
amor
e
sua
lira
Son
amour
et
sa
lyre
Com
alguém
se
reuniu
Il
s'est
réuni
avec
quelqu'un
Com
ação
de
quem
conspira
Avec
l'action
de
celui
qui
conspire
Mas
fundou
com
devoção
Mais
il
a
fondé
avec
dévotion
A
escola
de
samba
da
Vila
L'école
de
samba
de
Vila
E
as
estrelas
que
dormiam
lá
no
céu
Et
les
étoiles
qui
dormaient
là
dans
le
ciel
Despertaram
com
a
grandeza
Se
sont
réveillées
avec
la
grandeur
E
com
a
beleza
de
Vila
Isabel
Et
avec
la
beauté
de
Vila
Isabel
Quando
então
todo
o
universo
Quand
alors
tout
l'univers
Cintilando
em
alto
astral
C
scintillant
dans
une
atmosphère
élevée
Anunciava
pro
mundo
Annonçait
au
monde
Que
a
Vila
estaria
em
todo
Carnaval
Que
Vila
serait
dans
tout
le
carnaval
Essa
é
a
história
C'est
l'histoire
Do
samba
nascido
da
paz
e
do
amor
Du
samba
né
de
la
paix
et
de
l'amour
Conta,
conta,
contador
Dis-le,
dis-le,
conteur
Conta,
conta,
contador
Dis-le,
dis-le,
conteur
Conta,
conta,
contador
Dis-le,
dis-le,
conteur
Conta,
conta,
contador
Dis-le,
dis-le,
conteur
Desfilou
pelos
escravos
Il
a
défilé
pour
les
esclaves
Que
a
princesa
libertou
Que
la
princesse
a
libérés
Conta,
conta,
contador
Dis-le,
dis-le,
conteur
Conta,
conta,
contador
Dis-le,
dis-le,
conteur
Conta,
conta,
contador
Dis-le,
dis-le,
conteur
Conta,
conta,
contador
Dis-le,
dis-le,
conteur
Se
vestiu
de
azul
e
branco
Il
s'est
habillé
de
bleu
et
de
blanc
E
o
samba
renovou
Et
le
samba
s'est
renouvelé
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Foi
num
quatro
de
abril
C'était
un
quatre
avril
Três
dias
depois
da
mentira
Trois
jours
après
le
mensonge
Que
o
poeta
descobriu
Que
le
poète
a
découvert
Seu
amor
e
sua
lira
Son
amour
et
sa
lyre
Com
alguém
se
reuniu
Il
s'est
réuni
avec
quelqu'un
Com
ação
de
quem
conspira
Avec
l'action
de
celui
qui
conspire
Mas
fundou
com
devoção
Mais
il
a
fondé
avec
dévotion
A
escola
de
samba
da
Vila
L'école
de
samba
de
Vila
E
as
estrelas
que
dormiam
lá
no
céu
Et
les
étoiles
qui
dormaient
là
dans
le
ciel
Despertaram
com
a
grandeza
Se
sont
réveillées
avec
la
grandeur
E
com
a
beleza
de
Vila
Isabel
Et
avec
la
beauté
de
Vila
Isabel
Quando
então
todo
o
universo
Quand
alors
tout
l'univers
Cintilando
em
alto
astral
C
scintillant
dans
une
atmosphère
élevée
Anunciava
pro
mundo
Annonçait
au
monde
Que
a
Vila
estaria
em
todo
Carnaval
Que
Vila
serait
dans
tout
le
carnaval
Esta
é
a
história
C'est
l'histoire
Do
samba
nascido
da
paz
e
do
amor
Du
samba
né
de
la
paix
et
de
l'amour
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Desfilou
pelos
escravos
Il
a
défilé
pour
les
esclaves
Que
a
princesa
libertou
Que
la
princesse
a
libérés
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Se
vestiu
de
azul
e
branco
Il
s'est
habillé
de
bleu
et
de
blanc
E
o
samba
renovou
Et
le
samba
s'est
renouvelé
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Canta,
canta,
cantador
Chante,
chante,
chanteur
Rate the translation
1
Kizomba, Fésta da Raça
2 Sempre a Sonhar
3 Quatro de Abril
4 Na Boca da Avenida / Só Sei Que Sou Vila Isabel
5 Palpite Infeliz / Feitiço da Vila / Alô Noel
6 Vila Isabel /Graça Divina / No Embalo da Vila / Renascer das Cinzas
7 Soy Loco Por Ti America (A Vila Canta A Latinidade) / La Bamba
8 Segunda Opção
2 Sempre a Sonhar
3 Quatro de Abril
4 Na Boca da Avenida / Só Sei Que Sou Vila Isabel
5 Palpite Infeliz / Feitiço da Vila / Alô Noel
6 Vila Isabel /Graça Divina / No Embalo da Vila / Renascer das Cinzas
7 Soy Loco Por Ti America (A Vila Canta A Latinidade) / La Bamba
8 Segunda Opção
Attention! Feel free to leave feedback.