Lyrics and translation Martinho Da Vila - Quatro Séculos De Modas E Costumes

Quatro Séculos De Modas E Costumes

A Vila desce colorida
Para mostrar no carnaval
Quatro séculos de modas e costumes
O moderno e o tradicional
Negros, brancos, índios
Eis a miscigenação
Ditando a moda
Fixando os costumes
Os rituais e a tradição

E surgem tipos brasileiros
Saveiros e batedor
O carioca e o gaúcho
Jangadeiro e cantador

Lá vem o negro
Vejam as mucamas
Também vem com o branco
Elegantes damas

Desfilas modas no Rio
Costumes do norte
E a dança do sul
Capoeira, desafios
Frevos e maracatu

Laiaraiá, ô
Laiaraiá

Festa da menina-moça
Na tribo dos carajás
Candomblés lá da Bahia
Onde baixam os orixás

É a Vila que desce!

Quatre Siècles De Modes Et Coutumes

La Vila descend colorée
Pour montrer au carnaval
Quatre siècles de modes et coutumes
Le moderne et le traditionnel
Noirs, blancs, Indiens
Voilà le métissage
Dictant la mode
Fixant les coutumes
Les rituels et la tradition

Et surgissent des types brésiliens
Saveiros et batedor
Le carioca et le gaucho
Jangadeiro et chanteur

Voici le noir
Regardez les mucamas
Il vient aussi avec le blanc
Dames élégantes

Défilent des modes au Rio
Coutumes du nord
Et la danse du sud
Capoeira, défis
Frevos et maracatu

Laiaraiá, oh
Laiaraiá

Fête de la jeune fille
Dans la tribu des Carajás
Candomblés là-bas de Bahia
Où descendent les orixás

C'est la Vila qui descend !