Rabo De Cometa - Martinho da Vila translation in German

Rabo De Cometa

Oh! que bonito
Pintando no céu do Brasil
Me conduzindo a olhar pro Cruzeiro do Sul
Com uma calda
Semelhante aos seus cabelos
E tão brilhante
Como a luz do seu olhar
Bem atraente
Assim como você na praia
Só que eu pra lhe achar não preciso luneta
Sinto no cheiro
O rabo do seu cometa
E lá do Cumbuco
Das dunas pros dois coqueiros
Leblon, Posto Dez
Ressoam
Os ecos do meu chamar
Vem cá meu bem,
Vem cá meu bem,
Chega pra cá nenem
Chega pra cá nenem
Trila o apito
Que eu entro nos trilhos também
Trila o apito
Que eu entrou nos trilhos também
Muito embora eu não seja foguista
E nem maquinista de trem
Quero lhe levar pra longe
Voar pr'um espaço além

Kometenschweif

Oh! wie schön
Gemalt am Himmel Brasiliens
Führt mich hin, das Kreuz des Südens zu betrachten
Mit einem Schweif
Ähnlich wie deine Haare
Und so strahlend
Wie das Licht deines Blicks
So anziehend
Wie du am Strand
Doch um dich zu finden brauch ich kein Fernglas
Ich spüre im Duft
Den Schweif deines Kometen
Und dort von Cumbuco
Von den Dünen zu den zwei Kokospalmen
Leblon, Post Zehn
Hallen wider
Die Echos meines Rufs
Komm her, mein Schatz,
Komm her, mein Schatz,
Komm zu mir, Baby
Komm zu mir, Baby
Pfeift die Trillerpfeife
Dann steige ich auch auf die Gleise
Pfeift die Trillerpfeife
Dann steige ich auch auf die Gleise
Auch wenn ich kein Heizer bin
Und auch kein Zugführer
Möchte ich dich weit weg tragen
Fliegen in einen Raum dahinter