Lyrics and translation Martinho Da Vila - Rio: Só Vendo A Vista
O
Rio
é
sempre
um
esplendor
Rio
est
toujours
magnifique
Um
pôr
do
sol
do
Arpoador
Un
coucher
de
soleil
sur
Arpoador
Tem
macumba
pra
turista
Il
y
a
de
la
magie
noire
pour
les
touristes
Vender
só
vendo
a
vista
À
vendre,
juste
la
vue
É
fogo
que
arde
sem
se
ver
C'est
un
feu
qui
brûle
sans
se
voir
Ou
até
vendo
é
um
tremendo
fuzuê
Ou
même
en
le
voyant,
c'est
un
sacré
bordel
O
Rio
as
vezes
é
um
grande
abacaxi
Rio
est
parfois
un
gros
casse-tête
De
São
Conrado
à
São
João
de
Meriti
De
São
Conrado
à
São
João
de
Meriti
Uma
janela
sempre
bela
e
admirada
Une
fenêtre
toujours
belle
et
admirée
Do
Cristo
redentor
à
enseada
Du
Christ
Rédempteur
à
la
crique
O
Rio
as
vezes
é
um
grande
abacaxi
Rio
est
parfois
un
gros
casse-tête
De
São
Conrado
à
São
João
de
Meriti
De
São
Conrado
à
São
João
de
Meriti
Uma
janela
sempre
bela
e
admirada
Une
fenêtre
toujours
belle
et
admirée
Do
Cristo
redentor
à
enseada
Du
Christ
Rédempteur
à
la
crique
O
Rio
é
Bento
Ribeiro,
Salgueiro,
Oswaldo
Cruz
Rio
est
Bento
Ribeiro,
Salgueiro,
Oswaldo
Cruz
Maracanã
lotado,
Mangueira
e
sua
luz
Maracanã
plein
à
craquer,
Mangueira
et
sa
lumière
Foi
sequestrado
por
um
pirata
francês
Il
a
été
kidnappé
par
un
pirate
français
E
depois
foi
dominado
Et
puis
il
a
été
dominé
Pelo
bonde
do
Império
Português
Par
le
tramway
de
l'Empire
portugais
Mas
podes
crer
minha
amada
Mais
crois-moi
ma
chérie
Quando
eu
nascer
outra
vez
Quand
je
renaîtrai
De
madrugada
devagar,
devagarinho
À
l'aube,
lentement,
tout
doucement
Vou
subir
ao
Terreirinho
lá
em
Vila
Isabel
Je
monterai
à
Terreirinho
à
Vila
Isabel
Então
eu
vou
achar
que
tô
no
céu
Alors
je
vais
me
sentir
au
paradis
Então
eu
vou
achar
que
tô
no
céu
Alors
je
vais
me
sentir
au
paradis
Então
eu
vou
achar
que
tô
no
céu
Alors
je
vais
me
sentir
au
paradis
O
Rio
é
sempre
um
esplendor
Rio
est
toujours
magnifique
Um
pôr
do
sol
do
Arpoador
Un
coucher
de
soleil
sur
Arpoador
Tem
macumba
pra
turista
Il
y
a
de
la
magie
noire
pour
les
touristes
Vender
só
vendo
a
vista
À
vendre,
juste
la
vue
É
fogo
que
arde
sem
se
ver
C'est
un
feu
qui
brûle
sans
se
voir
Ou
até
vendo
é
um
tremendo
fuzuê
Ou
même
en
le
voyant,
c'est
un
sacré
bordel
O
Rio
as
vezes
é
um
grande
abacaxi
Rio
est
parfois
un
gros
casse-tête
De
São
Conrado
à
São
João
de
Meriti
De
São
Conrado
à
São
João
de
Meriti
Uma
janela
sempre
bela
e
admirada
Une
fenêtre
toujours
belle
et
admirée
Do
Cristo
redentor
à
enseada
Du
Christ
Rédempteur
à
la
crique
O
Rio
as
vezes
é
um
grande
abacaxi
Rio
est
parfois
un
gros
casse-tête
De
São
Conrado
à
São
João
de
Meriti
De
São
Conrado
à
São
João
de
Meriti
Uma
janela
sempre
bela
e
admirada
Une
fenêtre
toujours
belle
et
admirée
Do
Cristo
redentor
à
enseada
Du
Christ
Rédempteur
à
la
crique
O
Rio
é
Bento
Ribeiro,
Salgueiro,
Oswaldo
Cruz
Rio
est
Bento
Ribeiro,
Salgueiro,
Oswaldo
Cruz
Maracanã
lotado,
Mangueira
e
sua
luz
Maracanã
plein
à
craquer,
Mangueira
et
sa
lumière
Foi
sequestrado
por
um
pirata
francês
Il
a
été
kidnappé
par
un
pirate
français
E
depois
foi
dominado
Et
puis
il
a
été
dominé
Pelo
bonde
do
Império
Português
Par
le
tramway
de
l'Empire
portugais
Mas
podes
crer
minha
amada
Mais
crois-moi
ma
chérie
Quando
eu
nascer
outra
vez
Quand
je
renaîtrai
De
madrugada
devagar,
devagarinho
À
l'aube,
lentement,
tout
doucement
Vou
subir
ao
Terreirinho
lá
em
Vila
Isabel
Je
monterai
à
Terreirinho
à
Vila
Isabel
Então
eu
vou
achar
que
tô
no
céu
Alors
je
vais
me
sentir
au
paradis
Então
eu
vou
achar
que
tô
no
céu
Alors
je
vais
me
sentir
au
paradis
Eu
tô
no
céu,
tô
no
céu
Je
suis
au
paradis,
je
suis
au
paradis
O
Rio
é
sempre
um
esplendor
Rio
est
toujours
magnifique
Um
pôr
do
sol
do
Arpoador
Un
coucher
de
soleil
sur
Arpoador
O
Rio
é
sempre
um
esplendor
Rio
est
toujours
magnifique
O
Rio
é
sempre
um
esplendor
Rio
est
toujours
magnifique
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.