Samba da Gema - Martinho da Vila translation in German

Samba da Gema

Sonhando
Encontrei num pagode o Marquês Rabelo
Comentei com ele a dor de cotovelo
Que deve sentir quem não conhece o Rio
Dali eu fui assobiando, subindo a ladeira
Um samba do nego
Geraldo Pereira
E todos gostaram do meu assobio
Então esbarrei num boteco com o Lima Barreto
Recitei pra ele um tremendo soneto
Do nosso imortal Vinicius de Moraes
O Lima gostou e saindo dos seus afazeres
Me deu uma tela de Heitor dos Prazeres
E disse pra mim:
- Esse Rio é demais
Demais
Carioca da gema, esse Rio é demais
Demais
Monsueto dizia que o Rio é demais
O vento beijando o teo rosto
O mar se arrojando a teus pés
O verde descendo das serras
Meu Rio, que lindo tu és
Uma cidade que é gente
Que sonha, que sente
Que chora e que ri
Esta é a minha cidade
Que felicidade é viver por aqui
Olha aí
A felicidade é viver por aqui
Vem daí
Que há sempre um lugar
Pra se amar e curtir

Samba da Gema

Träumend
Traf ich bei einem Pagode den Marquês Rabelo
Ich sprach mit ihm über den Liebeskummer
Den der fühlen muss, der Rio nicht kennt
Von da ging ich pfeifend den Hang hinauf
Einen Samba vom Nego
Geraldo Pereira
Und allen gefiel mein Pfeifen
Dann traf ich zufällig in einer Kneipe Lima Barreto
Ich trug ihm ein gewaltiges Sonett vor
Von unserem unsterblichen Vinicius de Moraes
Dem Lima gefiel es, und er ließ von seinen Beschäftigungen ab
Gab mir ein Gemälde von Heitor dos Prazeres
Und sagte zu mir:
- Dieses Rio ist einfach toll
Toll
Ein echter Carioca, dieses Rio ist einfach toll
Toll
Monsueto sagte, dass Rio einfach toll ist
Der Wind, der dein Gesicht küsst
Das Meer, das sich zu deinen Füßen wirft
Das Grün, das von den Bergen herabsteigt
Mein Rio, wie schön du bist
Eine Stadt, die wie Menschen ist
Die träumt, die fühlt
Die weint und die lacht
Das ist meine Stadt
Welch ein Glück ist es, hier zu leben
Schau mal
Das Glück ist es, hier zu leben
Komm her
Denn es gibt immer einen Ort
Um zu lieben und zu genießen