Lyrics and translation Martinho Da Vila - Samba da Gema

Samba da Gema

Sonhando
Encontrei num pagode o Marquês Rabelo
Comentei com ele a dor de cotovelo
Que deve sentir quem não conhece o Rio
Dali eu fui assobiando, subindo a ladeira
Um samba do nego
Geraldo Pereira
E todos gostaram do meu assobio
Então esbarrei num boteco com o Lima Barreto
Recitei pra ele um tremendo soneto
Do nosso imortal Vinicius de Moraes
O Lima gostou e saindo dos seus afazeres
Me deu uma tela de Heitor dos Prazeres
E disse pra mim:
- Esse Rio é demais
Demais
Carioca da gema, esse Rio é demais
Demais
Monsueto dizia que o Rio é demais
O vento beijando o teo rosto
O mar se arrojando a teus pés
O verde descendo das serras
Meu Rio, que lindo tu és
Uma cidade que é gente
Que sonha, que sente
Que chora e que ri
Esta é a minha cidade
Que felicidade é viver por aqui
Olha aí
A felicidade é viver por aqui
Vem daí
Que há sempre um lugar
Pra se amar e curtir

Samba da Gema

Rêvant
J'ai rencontré le marquis Rabelo dans un pagode
Je lui ai parlé de la douleur au coude
Que doit ressentir celui qui ne connaît pas Rio
De là, je suis monté en sifflant la colline
Un samba du nègre
Geraldo Pereira
Et tout le monde a aimé mon sifflet
Puis je suis tombé sur un bar avec Lima Barreto
Je lui ai récité un formidable sonnet
De notre immortel Vinicius de Moraes
Lima a aimé et quittant ses affaires
Il m'a donné une toile d'Heitor dos Prazeres
Et m'a dit :
- Ce Rio est incroyable
Incroyable
Carioca de la gema, ce Rio est incroyable
Incroyable
Monsueto disait que Rio est incroyable
Le vent embrassant ton visage
La mer se jetant à tes pieds
Le vert descendant des montagnes
Mon Rio, comme tu es beau
Une ville qui est des gens
Qui rêve, qui ressent
Qui pleure et qui rit
C'est ma ville
Quelle joie de vivre ici
Regarde
La joie de vivre ici
Viens
Il y a toujours un endroit
Pour aimer et s'amuser