Martinho Da Vila - Sambas de Roda e Partido Alto - translation of the lyrics into French
Martinho Da Vila Sambas de Roda e Partido Alto

Martinho Da Vila - Sambas de Roda e Partido Alto

Lyrics and translation Martinho Da Vila - Sambas de Roda e Partido Alto




Sambas de Roda e Partido Alto
Sambas de Roda e Partido Alto
Se a dona da casa deixar, deixar, deixar
Si la maîtresse de maison le permet, le permet, le permet
Se a dona da casa deixar, deixar, deixar
Si la maîtresse de maison le permet, le permet, le permet
Eu cheguei para o café
Je suis arrivé pour le café
E vou ficar para almoçar
Et je vais rester pour déjeuner
Se a dona da casa deixar, deixar, deixar
Si la maîtresse de maison le permet, le permet, le permet
Se a dona da casa deixar, deixar, deixar
Si la maîtresse de maison le permet, le permet, le permet
Já que filei o almoço
Puisque j'ai déjà mangé
Eu vou ficar para o jantar
Je vais rester pour le dîner
Se a dona da casa deixar, deixar, deixar
Si la maîtresse de maison le permet, le permet, le permet
Se a dona da casa deixar, deixar, deixar
Si la maîtresse de maison le permet, le permet, le permet
E se tiver cama macia
Et s'il y a un lit moelleux
Por aqui eu vou ficar
Je vais rester ici
Se a dona da casa deixar, deixar, deixar
Si la maîtresse de maison le permet, le permet, le permet
Se a dona da casa deixar, deixar, deixar
Si la maîtresse de maison le permet, le permet, le permet
Mas menina bonitinha da cara engraçadinha
Mais ma petite fille au visage amusant
Seu cabelo é bom
Tes cheveux sont beaux
Seu cabelo é bom demais
Tes cheveux sont très beaux
Seu cabelo é bom
Tes cheveux sont beaux
Seu cabelo é bom de lado
Tes cheveux sont beaux de côté
Seu cabelo é bom
Tes cheveux sont beaux
Seu cabelo é alisado
Tes cheveux sont lisses
Seu cabelo é bom
Tes cheveux sont beaux
Mas que cabelo arrepiado
Mais tes cheveux sont hérissés
Seu cabelo é bom
Tes cheveux sont beaux
Seu cabelo é bom demais
Tes cheveux sont très beaux
Seu cabelo é bom
Tes cheveux sont beaux
Mas menina bonitinha da cara engraçadinha
Mais ma petite fille au visage amusant
Seu cabelo é bom
Tes cheveux sont beaux
Seu cabelo é bom demais
Tes cheveux sont très beaux
Seu cabelo é bom
Tes cheveux sont beaux
Que mulher jóia malandro!
Quelle femme précieuse, mon coquin !
Se essa mulher fosse minha
Si cette femme était la mienne
Eu tirava do samba já, já
Je l'aurais retirée du samba, tout de suite
Dava uma surra nela
Je lui aurais donné une raclée
Que ela gritava, chega
Elle criait, assez
Se essa mulher fosse minha
Si cette femme était la mienne
Eu tirava do samba já, já
Je l'aurais retirée du samba, tout de suite
Dava uma surra nela
Je lui aurais donné une raclée
Que ela gritava, chega
Elle criait, assez
Chega
Assez
Oh, meu amor
Oh, mon amour
Eu vou-me embora da roda de samba
Je vais m'en aller du cercle du samba
Eu vou
Je vais
Chega
Assez
Oh, meu amor
Oh, mon amour
Eu vou-me embora da roda de samba
Je vais m'en aller du cercle du samba
Eu vou
Je vais
Dona Maria das couves
Madame Marie des choux
O que que houve, o que que há?
Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qu'il y a ?
Dona Maria das couves
Madame Marie des choux
O que que houve, o que que há?
Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qu'il y a ?
Tá faltando uma birita
Il manque une petite bière
Pra todo mundo tomar
Pour tout le monde
Dona Maria da couve
Madame Marie des choux
O que que houve, o que que há?
Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qu'il y a ?
Dona Maria da couve
Madame Marie des choux
O que que houve, o que que há?
Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qu'il y a ?
Saiu cedo do colégio
Elle est sortie tôt du collège
Pra poder me namorar
Pour pouvoir me donner rendez-vous
Dona Maria da couve
Madame Marie des choux
O que que houve, o que que há?
Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qu'il y a ?
Dona Maria da couve
Madame Marie des choux
O que que houve, o que que há?
Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qu'il y a ?
Dona maria, me leva a mal mas eu vou é pra casa de Ana Bela
Madame Marie, ne me prends pas mal, mais je vais chez Ana Bela
Chuchu beleza
Chou-chou de beauté
Na casa da Anabela
Chez Anabela
Chuchu beleza
Chou-chou de beauté
Na casa da Anabela
Chez Anabela
Me deram de sobremesa
On m'a donné comme dessert
Batata com costela
Des pommes de terre avec des côtes de bœuf
Me deram de sobremesa
On m'a donné comme dessert
Batata com costela
Des pommes de terre avec des côtes de bœuf
Ora, nega de Bento Ribeiro
Eh bien, négresse de Bento Ribeiro
Cadê o dinheiro que me prometeu?
Où est l'argent que tu m'as promis ?
Eu morreria de fome
Je mourrais de faim
Se fosse esperar pelo dinheiro seu
Si j'attendais ton argent
Chuchu beleza
Chou-chou de beauté
Na casa da Anabela (Chuchu)
Chez Anabela (Chou-chou)
Chuchu beleza
Chou-chou de beauté
Na casa da Anabela
Chez Anabela
Me deram de sobremesa
On m'a donné comme dessert
Batata com costela (Mas me deram)
Des pommes de terre avec des côtes de bœuf (Mais on m'a donné)
Me deram de sobremesa
On m'a donné comme dessert
Batata com costela
Des pommes de terre avec des côtes de bœuf
É, já comi, já bebi
Oui, j'ai mangé, j'ai bu
Agora eu vou é me embora
Maintenant, je vais m'en aller
Se a dona da casa deixar, deixar, deixar
Si la maîtresse de maison le permet, le permet, le permet
Se a dona da casa deixar, deixar, deixar (Vou embora é nada malandro)
Si la maîtresse de maison le permet, le permet, le permet (Je m'en vais, ce n'est pas mal, mon coquin)
Se a dona da casa deixar, deixar, deixar (Tá é bom vagabundo, vou ficar é por aqui)
Si la maîtresse de maison le permet, le permet, le permet (C'est bon, le vagabond, je vais rester ici)
Se a dona da casa deixar, deixar, deixar
Si la maîtresse de maison le permet, le permet, le permet




Writer(s): Beterlau, Colombo, José Batista, Jose Silva, Martinho Da Vila
Martinho Da Vila - Batuque na Cozinha
Album
Batuque na Cozinha
date of release
30-03-2010

1 Quem Lhe Disse
2 Balança Povo
3 Xô, Chuva Miúda
4 Na Outra Encarnação
5 Marejou
6 Sambas de Roda e Partido Alto
7 Batuque na Cozinha
8 Maria da Hora
9 Onde o Brasil Aprendeu a Liberdade
10 Jubiabá
11 Saudade e Samba
12 Calango Longo
Attention! Feel free to leave feedback.