Lyrics and translation Martinho Da Vila - Tribo dos Carajás (Aruaña Açu)
Tribo
dos
carajás
La
tribu
des
Carajás
Noite
de
lua
cheia
Nuit
de
pleine
lune
Aruanã!
Aruaña !
Menina
moça
é
que
manda
na
aldeia
C'est
la
jeune
fille
qui
commande
dans
le
village
A
tribo
dança
e
o
grande
chefe
pensa
La
tribu
danse
et
le
grand
chef
pense
Em
sua
gente
À
son
peuple
Que
era
dona
deste
imenso
continente
Qui
était
maître
de
ce
vaste
continent
Onde
sonhou
sempre
viver
da
natureza
Où
il
a
toujours
rêvé
de
vivre
de
la
nature
Respeitando
o
céu
Respectant
le
ciel
Respirando
o
ar
Respire
l'air
Pescando
nos
rios
Pêcher
dans
les
rivières
E
com
medo
do
mar
Et
avec
peur
de
la
mer
Respeitando
o
céu
Respectant
le
ciel
Respirando
o
ar
Respire
l'air
Pescando
nos
rios
Pêcher
dans
les
rivières
E
com
medo
do
mar
Et
avec
peur
de
la
mer
Estranhamente
o
homem
branco
chegou
Étrangement
l'homme
blanc
est
arrivé
Pra
construir,
pra
progredir,
pra
desbravar
Pour
construire,
pour
progresser,
pour
explorer
E
o
índio
cantou
Et
l'Indien
a
chanté
O
seu
canto
de
guerra
Son
chant
de
guerre
Não
se
escravizou
Il
ne
s'est
pas
laissé
asservir
Mas
está
sumindo
da
face
da
Terra
Mais
il
disparaît
de
la
surface
de
la
Terre
E
o
índio
cantou
Et
l'Indien
a
chanté
O
seu
canto
de
guerra
Son
chant
de
guerre
Não
se
escravizou
Il
ne
s'est
pas
laissé
asservir
Mas
está
sumindo
da
face
da
Terra
Mais
il
disparaît
de
la
surface
de
la
Terre
Aruanã!
Aruanã
açu
Aruaña !
Aruaña
açu
É
a
grande
festa
C'est
la
grande
fête
De
um
povo
do
alto,
Xingu,
Aruanã
D'un
peuple
des
hauts,
Xingu,
Aruaña
Aruanã!
Aruanã
açu
Aruaña !
Aruaña
açu
É
a
grande
festa
C'est
la
grande
fête
De
um
povo
do
alto,
Xingu
D'un
peuple
des
hauts,
Xingu
Tribo
dos
carajás
La
tribu
des
Carajás
Noite
de
lua
cheia
Nuit
de
pleine
lune
Aruanã!
Aruaña !
Menina
moça
é
que
manda
na
aldeia
C'est
la
jeune
fille
qui
commande
dans
le
village
A
tribo
dança
e
o
grande
chefe
pensa
La
tribu
danse
et
le
grand
chef
pense
Em
sua
gente
À
son
peuple
Que
era
dona
deste
imenso
continente
Qui
était
maître
de
ce
vaste
continent
Onde
sonhou
sempre
viver
da
natureza
Où
il
a
toujours
rêvé
de
vivre
de
la
nature
Respeitando
o
céu
Respectant
le
ciel
Respirando
o
ar
Respire
l'air
Pescando
nos
rios
Pêcher
dans
les
rivières
E
com
medo
do
mar
Et
avec
peur
de
la
mer
Respeitando
o
céu
Respectant
le
ciel
Respirando
o
ar
Respire
l'air
Pescando
nos
rios
Pêcher
dans
les
rivières
E
com
medo
do
mar
Et
avec
peur
de
la
mer
Estranhamente
o
homem
branco
chegou
Étrangement
l'homme
blanc
est
arrivé
Pra
construir,
pra
progredir,
pra
desbravar
Pour
construire,
pour
progresser,
pour
explorer
E
o
índio
cantou
Et
l'Indien
a
chanté
O
seu
canto
de
guerra
Son
chant
de
guerre
Não
se
escravizou
Il
ne
s'est
pas
laissé
asservir
Mas
está
sumindo
da
face
da
Terra
Mais
il
disparaît
de
la
surface
de
la
Terre
E
o
índio
cantou
Et
l'Indien
a
chanté
O
seu
canto
de
guerra
Son
chant
de
guerre
Não
se
escravizou
Il
ne
s'est
pas
laissé
asservir
Mas
está
sumindo
da
face
da
Terra
Mais
il
disparaît
de
la
surface
de
la
Terre
Aruanã!
Aruanã
açu
Aruaña !
Aruaña
açu
É
a
grande
festa
C'est
la
grande
fête
De
um
povo
do
alto,
Xingu,
Aruanã
D'un
peuple
des
hauts,
Xingu,
Aruaña
Aruanã!
Aruanã
açu
Aruaña !
Aruaña
açu
É
a
grande
festa
C'est
la
grande
fête
De
um
povo
do
alto,
Xingu
D'un
peuple
des
hauts,
Xingu
Tribo
dos
carajás
La
tribu
des
Carajás
Noite
de
lua
cheia
Nuit
de
pleine
lune
Aruanã!
Aruaña !
Menina
moça
é
que
manda
na
aldeia
C'est
la
jeune
fille
qui
commande
dans
le
village
A
tribo
dança
e
o
grande
chefe
pensa
La
tribu
danse
et
le
grand
chef
pense
Em
sua
gente...
À
son
peuple...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.