Martinho Da Vila - Tudo, Menos Amor - translation of the lyrics into French
Martinho Da Vila Tudo, Menos Amor

Martinho Da Vila - Tudo, Menos Amor

Lyrics and translation Martinho Da Vila - Tudo, Menos Amor




Tudo, Menos Amor
Tout, sauf l'amour
Tudo que quiseres
Tout ce que tu désires
Te darei ó flor
Je te donnerai, ma fleur
Menos meu amor
Sauf mon amour
Darei carinho
Je te donnerai de l'affection
Se tiveres a necessidade
Si tu en as besoin
E peço a deus para lhe dar
Et je prie Dieu de te donner
Muita felicidade
Beaucoup de bonheur
Infelizmente
Malheureusement
Só não posso ter-te
Je ne peux pas t'avoir
Para mim
Pour moi
Coisas da vida
C'est la vie
É mesmo assim
C'est comme ça
Embora saiba
Bien que je sache
Que me tens tão grande adoração
Que tu m'aimes tant
Eu sigo a ordem
Je suis obéissant
E essa é dada por meu coração
Et cet ordre est donné par mon cœur
Neste romance
Dans cette histoire d'amour
Existem lances sensacionais
Il y a des moments incroyables
Mas te dar o meu amor, jamais
Mais te donner mon amour, jamais
A gente ama verdadeiramente
On aime vraiment
Uma vez
Une fois
Outras são puras fantasias
Les autres sont de pures fantaisies
Digo com nitidez
Je le dis clairement
Mais uma história de linguagens
Une autre histoire de paroles
Sensíveis e reais
Sensibles et réelles
O que quiseres
Ce que tu veux
Mas, o meu amor, jamais
Mais, mon amour, jamais
Tudo que quiseres
Tout ce que tu désires
Tudo que quiseres
Tout ce que tu désires
Te darei ó flor
Je te donnerai, ma fleur
Menos meu amor
Sauf mon amour
Darei carinho
Je te donnerai de l'affection
Se tiveres a necessidade
Si tu en as besoin
E peço a deus para lhe dar
Et je prie Dieu de te donner
Muita felicidade
Beaucoup de bonheur
Infelizmente
Malheureusement
Só não posso ter-te
Je ne peux pas t'avoir
Para mim
Pour moi
Coisas da vida
C'est la vie
É mesmo assim
C'est comme ça
Embora saiba
Bien que je sache
Que me tens tão grande adoração
Que tu m'aimes tant
Eu sigo a ordem
Je suis obéissant
E essa é dada por meu coração
Et cet ordre est donné par mon cœur
Neste romance
Dans cette histoire d'amour
Existem lances sensacionais
Il y a des moments incroyables
Mas te dar o meu amor, jamais
Mais te donner mon amour, jamais
Mas te dar o meu amor, jamais
Mais te donner mon amour, jamais
Mas te dar o meu amor, jamais
Mais te donner mon amour, jamais




Writer(s): Monarco, Walter Rosa
Martinho Da Vila - Origens (Pelo Telefone)
Album
Origens (Pelo Telefone)
date of release
15-08-2011

1 Pelo Telefone
2 Tributo a Monsueto / Casa um da Vila
3 A Hora e a Vez do Samba
4 Não Chora Meu Amor
5 Antônio, João E Pedro
6 Tudo, Menos Amor
7 Requenguela
8 O Caveira
9 Beto Navalha
10 A Féira
11 Som Africano (Extraido Do Folclore Angolando)
12 Fim de Reinado
Attention! Feel free to leave feedback.