Um beijo adeus - Martinho da Vila translation in German

Um beijo adeus

Em tarde ensolarada, boca tua como flor nos lábios meus
Em hora madrugada, ir pra casa, ó que dor
Pedi a Deus
Pra ficar comigo
Eu era o nada
Tu a fada
E a vida
Uma grande confusão
Sempre choravas
De olhos baixos
E me pedias
Casa comigo
Tu jurastes, jurei também
Só lampejos
De querer bem
Deus, quantas vindas e partidas
Deus, tanta coisa assim perdida
Também me perdi
Quanta vida que passava
Na noite que sonhava
Quando acordava
Não via tu
A vida é só um sonho, uma ida, um retorno, eu não sei
São anos, são segundos, risos, prantos, descaminhos, onde irei?
De trem ou avião
Girando pelo mundo
Dando voltas, tão perdido, vagabundo
Tu querias que eu fosse só teu
E agora és o sonho meu
Mas não crês mais em mim um beijo,
Adeus
Dios
Dios

Ein Kuss zum Abschied

An einem sonnigen Nachmittag, dein Mund wie eine Blume auf meinen Lippen
In früher Morgenstunde, nach Hause gehen, oh welcher Schmerz
Ich bat Gott
Dass du bei mir bleibst
Ich war das Nichts
Du die Fee
Und das Leben
Ein großes Durcheinander
Immer weintest du
Mit gesenktem Blick
Und du batest mich
Heirate mich
Du schwurst, ich schwor auch
Nur flüchtige Momente
Der Zuneigung
Gott, wie viel Kommen und Gehen
Gott, so vieles so verloren
Auch ich habe mich verloren
Wie viel Leben, das verging
In der Nacht, in der ich träumte
Wenn ich aufwachte
Sah ich dich nicht
Das Leben ist nur ein Traum, ein Gehen, eine Rückkehr, ich weiß nicht
Es sind Jahre, es sind Sekunden, Lachen, Weinen, Irrwege, wohin werde ich gehen?
Mit dem Zug oder Flugzeug
Um die Welt kreisend
Kreise drehend, so verloren, umherstreifend
Du wolltest, dass ich nur dein bin
Und jetzt bist du mein Traum
Aber du glaubst nicht mehr an mich ein Kuss,
Lebewohl
Gott
Gott