Lyrics and translation Martinho Da Vila - Um beijo adeus

Um beijo adeus

Em tarde ensolarada, boca tua como flor nos lábios meus
Em hora madrugada, ir pra casa, ó que dor
Pedi a Deus
Pra ficar comigo
Eu era o nada
Tu a fada
E a vida
Uma grande confusão
Sempre choravas
De olhos baixos
E me pedias
Casa comigo
Tu jurastes, jurei também
Só lampejos
De querer bem
Deus, quantas vindas e partidas
Deus, tanta coisa assim perdida
Também me perdi
Quanta vida que passava
Na noite que sonhava
Quando acordava
Não via tu
A vida é só um sonho, uma ida, um retorno, eu não sei
São anos, são segundos, risos, prantos, descaminhos, onde irei?
De trem ou avião
Girando pelo mundo
Dando voltas, tão perdido, vagabundo
Tu querias que eu fosse só teu
E agora és o sonho meu
Mas não crês mais em mim um beijo,
Adeus
Dios
Dios

Un baiser d'adieu

Dans un après-midi ensoleillé, ta bouche comme une fleur sur mes lèvres
À l'aube, rentrer à la maison, oh quelle douleur
J'ai supplié Dieu
De rester avec moi
J'étais le néant
Toi, la fée
Et la vie
Une grande confusion
Tu pleurais toujours
Les yeux baissés
Et tu me demandais
De t'épouser
Tu as juré, j'ai juré aussi
Des éclairs
D'amour
Dieu, combien de venues et de départs
Dieu, tant de choses ainsi perdues
Je me suis perdu aussi
Combien de vie qui passait
Dans la nuit que je rêvais
Quand je me réveillais
Je ne te voyais pas
La vie n'est qu'un rêve, un aller, un retour, je ne sais pas
Ce sont des années, des secondes, des rires, des pleurs, des erreurs, où irai-je ?
En train ou en avion
Tournant autour du monde
Tournant en rond, tellement perdu, vagabond
Tu voulais que je sois seulement tien
Et maintenant tu es mon rêve
Mais tu ne crois plus en moi, un baiser,
Adieu
Dieu
Dieu