Lyrics and translation Martinho Da Vila - Vai Ou Não Vai

Vai Ou Não Vai

Boa noite!

Vai ou não vai?
Vai ou não vai?
Vai ou não vai?
Se não vai, eu vou

Eu não vou porque eu não sou de ir
Meu negócio foi sempre ficar
Mas não sou de ficar só aqui
Fico aqui e acolá
Meu coração é latino-americano
Mas eu tenho os meus pés no além-mar

Vai ou não vai?
Vai ou não vai?
Vai ou não vai?
Se não vai, eu vou

Minha alma só quer voar
Nas asas da gaivota
Minha amiga é uma estrela
Meu amigo é um qualquer
Uma bíblia é Fernão Capelo
Minha deusa é uma mulher

Vai ou não vai?
Vai ou não vai?
Vai ou não vai?
Se não vai, eu vou

Eu sou um cidadão pernambucano
Da cidade de Jaboatão
Bibarrense do Rio de Janeiro
São-Borjense de coração

Já passei da idade de Cristo
Já estou na idade da razão
Meu negócio é um samba merengado
Um bom vinho e batida de limão

Vai ou não vai?
Vai ou não vai?
Vai ou não vai?
Se não vai, eu vou

Vai ou não vai?
Vai ou não vai?
Vai ou não vai?
Se não vai, eu vou, ê, ô

Vai ou não vai?
Vai ou não vai?
Vai ou não vai?
Se não vai, eu vou

Tu viens ou tu ne viens pas ?

Bonsoir !

Tu viens ou tu ne viens pas ?
Tu viens ou tu ne viens pas ?
Tu viens ou tu ne viens pas ?
Si tu ne viens pas, j’y vais.

Je n’y vais pas parce que je ne suis pas fait pour y aller.
Mon truc c’est plutôt de rester.
Mais je ne suis pas fait pour rester tout seul ici.
Je reste ici et là-bas.
Mon cœur est latino-américain.
Mais j’ai les pieds au-delà des mers.

Tu viens ou tu ne viens pas ?
Tu viens ou tu ne viens pas ?
Tu viens ou tu ne viens pas ?
Si tu ne viens pas, j’y vais.

Mon âme veut juste voler.
Sur les ailes de la mouette.
Mon amie est une étoile.
Mon ami est n’importe qui.
Une bible c’est Fernão Capelo.
Ma déesse est une femme.

Tu viens ou tu ne viens pas ?
Tu viens ou tu ne viens pas ?
Tu viens ou tu ne viens pas ?
Si tu ne viens pas, j’y vais.

Je suis un citoyen pernambucan.
De la ville de Jaboatão.
Bibarrense de Rio de Janeiro.
São-Borjense de cœur.

J’ai dépassé l’âge du Christ.
Je suis à l’âge de la raison.
Mon truc c’est un samba merengado.
Un bon vin et une limonade.

Tu viens ou tu ne viens pas ?
Tu viens ou tu ne viens pas ?
Tu viens ou tu ne viens pas ?
Si tu ne viens pas, j’y vais.

Tu viens ou tu ne viens pas ?
Tu viens ou tu ne viens pas ?
Tu viens ou tu ne viens pas ?
Si tu ne viens pas, j’y vais, eh, oh.

Tu viens ou tu ne viens pas ?
Tu viens ou tu ne viens pas ?
Tu viens ou tu ne viens pas ?
Si tu ne viens pas, j’y vais.