Vai Ou Não Vai - Martinho da Vilatranslation in French
Boa
noite!
Bonsoir !
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Se
não
vai,
eu
vou
Si
tu
ne
viens
pas,
j’y
vais.
Eu
não
vou
porque
eu
não
sou
de
ir
Je
n’y
vais
pas
parce
que
je
ne
suis
pas
fait
pour
y
aller.
Meu
negócio
foi
sempre
ficar
Mon
truc
c’est
plutôt
de
rester.
Mas
não
sou
de
ficar
só
aqui
Mais
je
ne
suis
pas
fait
pour
rester
tout
seul
ici.
Fico
aqui
e
acolá
Je
reste
ici
et
là-bas.
Meu
coração
é
latino-americano
Mon
cœur
est
latino-américain.
Mas
eu
tenho
os
meus
pés
no
além-mar
Mais
j’ai
les
pieds
au-delà
des
mers.
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Se
não
vai,
eu
vou
Si
tu
ne
viens
pas,
j’y
vais.
Minha
alma
só
quer
voar
Mon
âme
veut
juste
voler.
Nas
asas
da
gaivota
Sur
les
ailes
de
la
mouette.
Minha
amiga
é
uma
estrela
Mon
amie
est
une
étoile.
Meu
amigo
é
um
qualquer
Mon
ami
est
n’importe
qui.
Uma
bíblia
é
Fernão
Capelo
Une
bible
c’est
Fernão
Capelo.
Minha
deusa
é
uma
mulher
Ma
déesse
est
une
femme.
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Se
não
vai,
eu
vou
Si
tu
ne
viens
pas,
j’y
vais.
Eu
sou
um
cidadão
pernambucano
Je
suis
un
citoyen
pernambucan.
Da
cidade
de
Jaboatão
De
la
ville
de
Jaboatão.
Bibarrense
do
Rio
de
Janeiro
Bibarrense
de
Rio
de
Janeiro.
São-Borjense
de
coração
São-Borjense
de
cœur.
Já
passei
da
idade
de
Cristo
J’ai
dépassé
l’âge
du
Christ.
Já
estou
na
idade
da
razão
Je
suis
à
l’âge
de
la
raison.
Meu
negócio
é
um
samba
merengado
Mon
truc
c’est
un
samba
merengado.
Um
bom
vinho
e
batida
de
limão
Un
bon
vin
et
une
limonade.
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Se
não
vai,
eu
vou
Si
tu
ne
viens
pas,
j’y
vais.
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Se
não
vai,
eu
vou,
ê,
ô
Si
tu
ne
viens
pas,
j’y
vais,
eh,
oh.
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Vai
ou
não
vai?
Tu
viens
ou
tu
ne
viens
pas ?
Se
não
vai,
eu
vou
Si
tu
ne
viens
pas,
j’y
vais.
Rate the translation
1
Disritmia
2 Meu País
3 O Pequeno Burguês
4 Ya Ya do Cais Dourado
5 Quatro Séculos De Modas E Costumes
6 Pra Que Dinheiro
7 Pagode da Saideira (Não Vou Tomar Mais Saideira)
8 Vai Ou Não Vai
9 Na Aba
10 Coisa Louca
11 Salve a Mulatada Brasileira
12 Oi, Compadre
13 Folia de Reis
14 Seleção de Partido Alto
15 Tribo dos Carajás (Aruaña Açu)
16 Ex-Amor
17 Canta Canta, Minha Gente
18 Dente por Dente
19 Malandrinha
20 Renascer das Cinzas
21 Calango Vascaíno
22 Visgo de Jaca
23 Viajando
24 Casa de Bamba
25 Tempo de Menino
26 Glórias Gaúchas
27 Andando de Banda
28 Se Algum Dia
29 Ai Que Saudade Que Eu Tenho
30 Piquenique
31 Choro Chorão
32 História Da Liberdade Do Brasil
33 É Cacheado
34 Quero Quero
35 Iemanjá, Desperta (Dique Um Mar De Amor)
36 Minha Comadre/Garçon
37 Amor Não É Brinquedo
38 Deixa a Fumaça Entrar
39 Chico Rei
40 Machado De Assis
41 Êta Mundo Grande
42 Balaio de Gato e de Rato
43 Sonho de um Sonho
44 Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira
45 Recriando A Criação
46 Manteiga De Garrafa
47 Aquarela Brasileira
48 Você Nao Passa de uma Mulher
49 Cresci No Morro
50 Quem é do Mar Não Enjoa
51 Linha Do Ão (Tabela Do Galão)
52 Samba Da Cabrocha Bamba
53 Meu Laiá-Raiá
54 Segure Tudo
55 Batuque na Cozinha
56 Balança Povo
57 Calango Longo
58 Sambas de Roda e Partido Alto
59 Onde o Brasil Aprendeu a Liberdade
60 Não Chora Meu Amor
61 Tudo, Menos Amor
62 Antônio, João E Pedro
63 Pelo Telefone
64 Som Africano (Extraido Do Folclore Angolando)
65 Requenguela
66 Filho De Zambi, Sete Flechas, Vestimentas De Caboclo
67 Coraç¦o De Malandro
2 Meu País
3 O Pequeno Burguês
4 Ya Ya do Cais Dourado
5 Quatro Séculos De Modas E Costumes
6 Pra Que Dinheiro
7 Pagode da Saideira (Não Vou Tomar Mais Saideira)
8 Vai Ou Não Vai
9 Na Aba
10 Coisa Louca
11 Salve a Mulatada Brasileira
12 Oi, Compadre
13 Folia de Reis
14 Seleção de Partido Alto
15 Tribo dos Carajás (Aruaña Açu)
16 Ex-Amor
17 Canta Canta, Minha Gente
18 Dente por Dente
19 Malandrinha
20 Renascer das Cinzas
21 Calango Vascaíno
22 Visgo de Jaca
23 Viajando
24 Casa de Bamba
25 Tempo de Menino
26 Glórias Gaúchas
27 Andando de Banda
28 Se Algum Dia
29 Ai Que Saudade Que Eu Tenho
30 Piquenique
31 Choro Chorão
32 História Da Liberdade Do Brasil
33 É Cacheado
34 Quero Quero
35 Iemanjá, Desperta (Dique Um Mar De Amor)
36 Minha Comadre/Garçon
37 Amor Não É Brinquedo
38 Deixa a Fumaça Entrar
39 Chico Rei
40 Machado De Assis
41 Êta Mundo Grande
42 Balaio de Gato e de Rato
43 Sonho de um Sonho
44 Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira
45 Recriando A Criação
46 Manteiga De Garrafa
47 Aquarela Brasileira
48 Você Nao Passa de uma Mulher
49 Cresci No Morro
50 Quem é do Mar Não Enjoa
51 Linha Do Ão (Tabela Do Galão)
52 Samba Da Cabrocha Bamba
53 Meu Laiá-Raiá
54 Segure Tudo
55 Batuque na Cozinha
56 Balança Povo
57 Calango Longo
58 Sambas de Roda e Partido Alto
59 Onde o Brasil Aprendeu a Liberdade
60 Não Chora Meu Amor
61 Tudo, Menos Amor
62 Antônio, João E Pedro
63 Pelo Telefone
64 Som Africano (Extraido Do Folclore Angolando)
65 Requenguela
66 Filho De Zambi, Sete Flechas, Vestimentas De Caboclo
67 Coraç¦o De Malandro
Attention! Feel free to leave feedback.