Ya Ya do Cais Dourado - Martinho da Vila translation in German

Ya Ya do Cais Dourado

No cais dourado da velha Bahia
Onde estava o Capoeira
A Yayá também se via

Juntos na feira ou na romaria
No banho de cachoeira
E também na pescaria

Dançavam juntos
Em todo fandango e festinha, vai
Dançavam juntos
Em todo fandango e festinha
E no exato contra-mestre e pastorinha
Cantavam laiaralalaiá
Nas festas do Alto do Gantois
Cantavam laiaralalaiá
Nas festas do Alto do Gantois

Mas loucamente
A Yayá do Cais Dourado
Trocou seu amor ardente por um moço requintado
E foi se embora passear em barco a vela
Desfilando em carruagem
Já não era mais aquela

E o capoeira que era valente chorou
E o capoeira que era valente chorou
Até que um dia a mulata na Lucas apareceu
E ao ver o seu Capoeira pra ele logo correu
Pediu guarida mas o capoeira não deu
Pediu guarida mas o capoeira não deu

Desesperada caiu no mundo a vagar
E o capoeira ficou no seu porto a cantar
Lalaialaiá
Laraialaraiá laialaraialalaiáiaiá

Ya Ya vom Goldenen Kai

Am goldenen Kai von Alt-Bahia
Wo der Capoeira stand
War auch Yayá zur Stell’

Zusammen auf dem Markt und Pilgerfahrt
Beim Bad am Wasserfall
Und auch beim Fischfang dort

Sie tanzten stets
Bei jedem Fest und Frohsinn, geh
Sie tanzten stets
Bei jedem Fest und Frohsinn
Und genau der Gegenmeister und die Hirtin
Sie sangen laiaralalaiá
Bei Festen in Alto do Gantois
Sie sangen laiaralalaiá
Bei Festen in Alto do Gantois

Doch wahnsinnsgleich
Die Yayá vom Goldenen Kai
Tauscht’ ihre brennende Liebe für ’nen vornehmen Mann
Und fuhr davon auf einem Segelboot
In Kutschen prunkvoll schwebend
Sie war nicht mehr dieselbe

Der tapf’re Capoeira, er weinte
Der tapf’re Capoeira, er weinte
Bis eines Tags die Mulattin in Lucas erschien
Und als sie ihren Capoeira sah, lief sie sogleich zu ihm
Bat um Zuflucht, doch der Capoeira verwehrte’s ihr
Bat um Zuflucht, doch der Capoeira verwehrte’s ihr

Verzweifelt irrte sie fort in der Welt umher
Und der Capoeira blieb an seinem Kai und sang
Lalaialaiá
Laraialaraiá laialaraialalaiáiaiá