Quisiera Amarte Menos - Raúl Rodríguez , Martirio translation in German

Quisiera Amarte Menos

Primavera de mis veinte años
Relicario de mi Juventud
Y un cariño feliz soñaba
Y estoy sola con mi esclavitud!
Cuántas veces has pedido tu al destino
Ser el dueño de mi sueño azul
Y ahora solo te cuesta un cariño
Y yo no puedo con tu ingratitud.

Ay, Quisiera amarte menos
No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera
Que no puedo resistir.
Y es cruel este cariño
Que no me da descanso
Sin ti mi paz no alcanzo
Y lejos no sé vivir.

Quisiera amarte menos
Porque esto ya no es vida
Mi vida está perdida
De tanto quererte,
No sé si necesito
Tenerte o perderte
Yo se que te he querido
Más de lo que he podido
Quisiera amarte menos
Que buscando el olvido
Y en vez de amarte menos,
Te quiero mucho mas!...

Yo se bien que entre dos que se quieren
El cariño distinto ha de ser
Que mientras uno te da entera su vida,
El otro solo se deja querer.
Yo lo se y sin embargo no puedo
Apartame de quererte yo
Tengo miedo que nunca termine
Esta dura condena de amor.

Quisiera amarte menos
No verte más quisiera...

Ich möchte dich weniger lieben

Frühling meiner zwanzig Jahre
Reliquiar meiner Jugend
Und eine glückliche Liebe träumte ich
Und nun bin ich allein mit meiner Knechtschaft!
Wie oft hast du das Schicksal gebeten
Herr meines blauen Traums zu sein
Und jetzt kostet es dich nur Zuneigung
Doch deine Undankbarkeit ertrag ich nicht.

Ach, ich möchte dich weniger lieben
Dich nicht mehr sehen wollen
Mich retten von diesem Feuer
Das ich nicht ertragen kann.
Und grausam ist diese Liebe
Die mir keine Ruhe lässt
Ohne dich find ich keinen Frieden
Und fern kann ich nicht leben.

Ich möchte dich weniger lieben
Denn dies ist kein Leben mehr
Mein Leben ist verloren
Vor lauter Liebe zu dir,
Ich weiß nicht, ob ich brauche
Dich zu haben oder zu verlieren
Ich weiß, ich habe dich geliebt
Mehr, als ich konnte
Ich möchte dich weniger lieben
Doch statt Vergessen zu suchen,
Statt dich weniger zu lieben,
Liebe ich dich noch mehr!...

Ich weiß genau, zwischen zwei Liebenden
Muss die Liebe unterschiedlich sein
Denn einer gibt dir sein ganzes Leben,
Der andere lässt sich nur lieben.
Ich weiß es und trotzdem kann ich nicht
Mich davon lösen, dich zu lieben
Ich fürchte, dies wird niemals enden,
Diese harte Strafe der Liebe.

Ich möchte dich weniger lieben
Dich nicht mehr sehen wollen...