Lyrics and translation Martirio, Paco de Amparo & Raúl Rodríguez - Quisiera Amarte Menos

Quisiera Amarte Menos

Primavera de mis veinte años
Relicario de mi Juventud
Y un cariño feliz soñaba
Y estoy sola con mi esclavitud!
Cuántas veces has pedido tu al destino
Ser el dueño de mi sueño azul
Y ahora solo te cuesta un cariño
Y yo no puedo con tu ingratitud.

Ay, Quisiera amarte menos
No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera
Que no puedo resistir.
Y es cruel este cariño
Que no me da descanso
Sin ti mi paz no alcanzo
Y lejos no sé vivir.

Quisiera amarte menos
Porque esto ya no es vida
Mi vida está perdida
De tanto quererte,
No sé si necesito
Tenerte o perderte
Yo se que te he querido
Más de lo que he podido
Quisiera amarte menos
Que buscando el olvido
Y en vez de amarte menos,
Te quiero mucho mas!...

Yo se bien que entre dos que se quieren
El cariño distinto ha de ser
Que mientras uno te da entera su vida,
El otro solo se deja querer.
Yo lo se y sin embargo no puedo
Apartame de quererte yo
Tengo miedo que nunca termine
Esta dura condena de amor.

Quisiera amarte menos
No verte más quisiera...

J'aimerais t'aimer moins

Printemps de mes vingt ans
Reliquaire de ma jeunesse
Et un amour heureux rêvait
Et je suis seule avec mon esclavage !
Combien de fois as-tu demandé à ton destin
D'être le maître de mon rêve bleu
Et maintenant, un seul amour te coûte
Et je ne peux pas supporter ton ingratitude.

Oh, j'aimerais t'aimer moins
Je ne voudrais plus te voir
Me sauver de ce bûcher
Que je ne peux pas résister.
Et cet amour est cruel
Qui ne me donne pas de repos
Sans toi, je ne trouve pas ma paix
Et je ne sais pas vivre loin.

J'aimerais t'aimer moins
Parce que ce n'est plus la vie
Ma vie est perdue
De t'aimer tant,
Je ne sais pas si j'ai besoin
De te garder ou de te perdre
Je sais que je t'ai aimé
Plus que je n'ai pu
J'aimerais t'aimer moins
Pour chercher l'oubli
Et au lieu de t'aimer moins,
Je t'aime beaucoup plus !...

Je sais bien qu'entre deux personnes qui s'aiment
L'amour doit être différent
Parce que tandis que l'un te donne toute sa vie,
L'autre se laisse simplement aimer.
Je le sais, et pourtant je ne peux pas
Me séparer de t'aimer moi
J'ai peur que cette dure condamnation d'amour
Ne se termine jamais.

J'aimerais t'aimer moins
Je ne voudrais plus te voir...