Lyrics and translation Martirio feat. Isidro Sanlucar & Vicente Amigo - Sevillanas de los Bloques

Sevillanas de los Bloques

Con mi chándal y mis tacones, arregla' pero informal
Arregla' pero informal, con mi chándal y mis tacones
Arregla' pero informal

Domingo por la mañana y él me saca a pasear
Y él me saca a pasear
Mientras va lavando el coche, dejo la casa arregla'
Para luego, cuando venga, no tener que hacer más na'

Taquitos de jamón
Choquitos y gambas yo me harto de comer
Y por la tarde lo dejo pa' que escuche el carrusel

Con los niños por delante, nos vamo' al hiper
Nos vamo' al hiper, mi mari'o tiene por fin la tarde libre
Y empujad los carritos, que ole, nos vamo' al hiper

Ya se perdió, hay que ver que tiene briega
Si lo sabré yo, este hombre en la bodega se lo gasta to'
El ascensor, se ha roto el ascensor, ¡ay, cómo pesan las bolsas!
Pero qué gusto da ver los forladys que rebosan

Es un diario, sentrañas, y es un diario
Es un diario que mi mari'o me pida, sentrañas, es un diario
Que le haga lo del vídeo comunitario

Le dije bueno, ¿pa' qué le dije na'? Con lo bien que estaba yo calla'
¿Pa' qué le dije na'? Con lo bien, le dije bueno
Mi perdición, por darle gusto, esa fue mi perdición
Porque ya no hacemos na' de na' de na' sin el televisor

¡Estoy ataca', estoy ataca'!
Estoy ataca', mal palo en las costillas, a ti te den, riapitá
Mira que estoy ataca'
Por los traguitos que tú me haces de pasar

Coge' la puerta, estoy na' más deseandito, riapitá
Mira de coge' la puerta
Y al salir, ¡salir corriendo como las locas!

Estoy mala de los nervios, ¡estoy mala de los nervios!
¡Ay, qué hartura, Dios mío, riapitá
Mira que me voy a la calle a pegar chilli'os

Sevillanas de los Bloques

Avec mon survêtement et mes talons, élégante mais décontractée
Élégante mais décontractée, avec mon survêtement et mes talons
Élégante mais décontractée

Dimanche matin, tu me sors me promener
Tu me sors me promener
Pendant que tu laves la voiture, je range la maison
Pour que quand tu reviennes, je n'aie plus rien à faire

Des petits morceaux de jambon
Des seiches et des crevettes, je me gave
Et l'après-midi, je te laisse écouter le carrousel

Avec les enfants devant, on va au supermarché
On va au supermarché, mon chéri a enfin l'après-midi libre
Et pousse les chariots, oh, on va au supermarché

Il s'est déjà perdu, il a toujours des soucis
Je le sais bien, cet homme, à la cave, il dépense tout
L'ascenseur, l'ascenseur est cassé, oh, comme les sacs sont lourds !
Mais quel plaisir de voir les forladys qui débordent

C'est un journal, ma chérie, et c'est un journal
C'est un journal que mon chéri me demande, ma chérie, c'est un journal
Qu'il me fasse la vidéo communautaire

Je lui ai dit bon, pourquoi je lui ai dit quoi que ce soit ? Comme j'étais bien, je me suis tue
Pourquoi je lui ai dit quoi que ce soit ? Comme j'étais bien, je lui ai dit bon
Ma perte, pour lui faire plaisir, c'est ça, ma perte
Parce que maintenant, on ne fait plus rien, rien, rien sans la télévision

Je suis énervée, je suis énervée !
Je suis énervée, un mauvais coup dans les côtes, à toi de le dire, riapitá
Regarde comme je suis énervée
Pour les verres que tu me fais boire

Prends la porte, je n'attends que ça, riapitá
Regarde, prends la porte
Et en sortant, en courant comme des folles !

Je suis malade de nerfs, je suis malade de nerfs !
Oh, quel ras-le-bol, mon Dieu, riapitá
Regarde, je vais dans la rue pour crier