Lyrics and translation Martirio feat. Raúl Rodríguez - La Llorona

La Llorona

Salías del templo un día llorona
Cuando al pasar yo te vi
Hermoso huipil llevabas, llorona
Que la virgen te creí.

Ay, de mi llorona, llorona, llorona,
Llévame al río
Tápame con tu rebozo, llorona
Porque me muero de frío.

No sé que'tienen las flores llorona
Las flores del camposanto
Que cuando las mueve el viento, llorona
Parece que están llorando.

Ay, de mi llorona, llorona, llorona,
De azul celeste
Aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte.

Yo te soñaba dormida, llorona, llorona
Y estabas quieta
Pero llegando el olvido, llorona
Soñé que estabas despierta.

Ay, de mi llorona, llorona, llorona,
De un campo de lirios
El que no sabe de amores, llorona
No sabe lo que es martirio.

Si porque te quiero, quieres, llorona
Quieres que te quiera más
Si ya te he dado la vida, llorona
Qué más quieres, quieres más.

La Llorona

Tu sortais du temple un jour, Llorona
Quand je t'ai vue en passant
Tu portais un magnifique huipil, Llorona
Je croyais que c'était la Vierge.

Ah, ma Llorona, Llorona, Llorona,
Emmène-moi à la rivière
Couvre-moi de ton châle, Llorona
Car je meurs de froid.

Je ne sais pas ce que les fleurs ont, Llorona
Les fleurs du cimetière
Quand le vent les agite, Llorona
On dirait qu'elles pleurent.

Ah, ma Llorona, Llorona, Llorona,
D'un bleu céleste
Même si ma vie m'en coûte, Llorona
Je n'arrêterai pas de t'aimer.

Je te rêvais endormie, Llorona, Llorona
Et tu étais immobile
Mais l'oubli arrivant, Llorona
J'ai rêvé que tu étais réveillée.

Ah, ma Llorona, Llorona, Llorona,
D'un champ de lys
Celui qui ne connaît pas l'amour, Llorona
Ne sait pas ce qu'est le martyre.

Si c'est parce que tu m'aimes, tu veux, Llorona
Tu veux que je t'aime plus
Si je t'ai déjà donné la vie, Llorona
Que veux-tu de plus, veux-tu plus.