Lyrics and translation Martirio y Chano Domínguez - Dicen

Dicen

En el mismo punto y hora
Que acabó con Pepe Mora,
Doña Aurora sobre el velo
No se puso ni una flor.

Y su patio de cal pura,
Un convento de clausura
Y una cárcel con cerrojos
Para el luto de su amor.

Dicen que lleva un velo sobre el semblante,
Dicen que si habla sola de madrugá,
Dicen que en sus ojazos como diamantes
Brilla una luz extraña de oscuridad.

Y Sevilla a todas horas
Cuenta, canta y mire usté
Está blanca doña Aurora
Lo mismito que el papel,
Dicen que llora y llora por su querer.

Se ha casado Pepe Mora
Y al momento doña Aurora
Los vestidos de esponsales
Desentierra del arcón.

Y de novia y con mantilla
Por las calles de Sevilla
Va una pena pregonando
Que ha perdido la razón.

Dicen que eran dos ascuas sus ojos moros,
Dicen que con un aire de majestad,
Dicen fue repartiendo monedas de oro
Desde una punta a otra de la ciudad.

Y a su paso los chiquillos
Para burla de su amor
Le tiraban papelillos
Y a puñados el arroz
Dicen que era una pena ver su dolor.

On dit

Au même endroit et à la même heure
Que Pepe Mora a trouvé sa fin,
Doña Aurora, sur son voile,
N'a pas mis une seule fleur.

Et sa cour de chaux pure,
Un couvent clos,
Et une prison avec des verrous
Pour le deuil de son amour.

On dit qu'elle porte un voile sur son visage,
On dit que si elle parle toute seule à l'aube,
On dit que dans ses yeux comme des diamants
Brillait une lumière étrange d'obscurité.

Et Séville, à toutes heures,
Raconte, chante et regardez,
Doña Aurora est blanche
Tout comme le papier,
On dit qu'elle pleure et pleure pour son amour.

Pepe Mora s'est marié
Et à l'instant même, Doña Aurora
Les robes de mariée
Déterre du coffre.

Et en robe de mariée et avec une mantille
Dans les rues de Séville
Elle va en proclamant une peine
Qu'elle a perdu la raison.

On dit que ses yeux maures étaient deux braises,
On dit qu'avec un air de majesté,
On dit qu'elle distribuait des pièces d'or
D'un bout à l'autre de la ville.

Et à son passage, les enfants
Pour se moquer de son amour
Lui lançaient des papiers
Et des poignées de riz
On dit que c'était une peine de voir sa douleur.