Estoy Mala - Martirio translation in German

Estoy Mala

Son las ocho menos cuarto
Me tengo que levantar
Lavar y vestir a los niños
Y preparar las tostás.
¡Que agusto me quedaba en la cama todo el día,
Otra vez el mismo rollo,
Todos los días lo mismo, qué fatiga!

Y es que no puedo con mi cuerpo
No tengo ganas de ná,
Necesito una pastilla para ponerme a funcionar.

Y es que estoy mala, muy mala
Mala de acostarme
Y es que estoy mala, muy mala
Mala, mala, mala de acostarme.

Lo saben todas mis vecinas
Por las paredes se enteran
Que me acuesto con mi Manolo
Pero los muelles no suenan.
¡Ay!, pero los muelles del somier no suenan.

Y es lo que le digo a él
Y no se quiere enterar
Que estando mala, estando mala
No se tiene el cuerpo pa ná.

¡Que agusto me quedaba en la cama todo el día,
Otra vez el mismo rollo,
Todos los días lo mismo, qué fatiga!

Y es que no puedo con mi cuerpo
No tengo ganas de ná,
Necesito una pastilla para ponerme a funcionar.

Y es que estoy mala, muy mala
Mala de acostarme
Y es que estoy mala, muy mala
Mala, mala, mala de acostarme...!

Ich bin krank

Es ist Viertel vor acht
Ich muss aufstehen
Die Kinder waschen und anziehen
Und die Toasts zubereiten
Wie gemütlich war's doch im Bett den ganzen Tag
Schon wieder dieselbe Leier
Jeden Tag das Gleiche, was für eine Plackerei!

Ich komme mit meinem Körper nicht klar
Ich habe Lust auf gar nichts
Brauch' eine Pille, um in Gang zu kommen

Denn ich bin krank, sehr krank
Krank vom Liegen
Denn ich bin krank, sehr krank
Krank, krank, krank vom Liegen

Alle Nachbarn wissen es
Durch die Wände hören sie
Dass ich mit meinem Manolo schlafe
Doch die Federn quietschen nicht
Ach, doch die Matrazenfedern quietschen nicht

Und das sag ich ihm immer
Doch er will's nicht verstehen
Wenn man krank ist, wenn man krank ist
Hat man keine Kraft für irgendwas

Wie gemütlich war's doch im Bett den ganzen Tag
Schon wieder dieselbe Leier
Jeden Tag das Gleiche, was für eine Plackerei!

Ich komme mit meinem Körper nicht klar
Ich habe Lust auf gar nichts
Brauch' eine Pille, um in Gang zu kommen

Denn ich bin krank, sehr krank
Krank vom Liegen
Denn ich bin krank, sehr krank
Krank, krank, krank vom Liegen...!