Lyrics and translation Martirio - Estoy Mala

Estoy Mala

Son las ocho menos cuarto
Me tengo que levantar
Lavar y vestir a los niños
Y preparar las tostás.
¡Que agusto me quedaba en la cama todo el día,
Otra vez el mismo rollo,
Todos los días lo mismo, qué fatiga!

Y es que no puedo con mi cuerpo
No tengo ganas de ná,
Necesito una pastilla para ponerme a funcionar.

Y es que estoy mala, muy mala
Mala de acostarme
Y es que estoy mala, muy mala
Mala, mala, mala de acostarme.

Lo saben todas mis vecinas
Por las paredes se enteran
Que me acuesto con mi Manolo
Pero los muelles no suenan.
¡Ay!, pero los muelles del somier no suenan.

Y es lo que le digo a él
Y no se quiere enterar
Que estando mala, estando mala
No se tiene el cuerpo pa ná.

¡Que agusto me quedaba en la cama todo el día,
Otra vez el mismo rollo,
Todos los días lo mismo, qué fatiga!

Y es que no puedo con mi cuerpo
No tengo ganas de ná,
Necesito una pastilla para ponerme a funcionar.

Y es que estoy mala, muy mala
Mala de acostarme
Y es que estoy mala, muy mala
Mala, mala, mala de acostarme...!

Je suis malade

Il est sept heures quarante-cinq
Je dois me lever
Laver et habiller les enfants
Et préparer les toasts.
Comme j'étais bien au lit toute la journée,
Encore la même routine,
Tous les jours la même chose, quelle fatigue !

Et je ne peux plus supporter mon corps
Je n'ai envie de rien,
J'ai besoin d'une pilule pour me remettre en marche.

Et je suis malade, très malade
Malade de me coucher
Et je suis malade, très malade
Malade, malade, malade de me coucher.

Toutes mes voisines le savent
Elles l'apprennent par les murs
Que je me couche avec mon Manolo
Mais les ressorts ne font pas de bruit.
Ah, mais les ressorts du sommier ne font pas de bruit.

Et c'est ce que je lui dis
Et il ne veut pas l'entendre
Qu'étant malade, étant malade
On n'a pas le corps pour rien.

Comme j'étais bien au lit toute la journée,
Encore la même routine,
Tous les jours la même chose, quelle fatigue !

Et je ne peux plus supporter mon corps
Je n'ai envie de rien,
J'ai besoin d'une pilule pour me remettre en marche.

Et je suis malade, très malade
Malade de me coucher
Et je suis malade, très malade
Malade, malade, malade de me coucher... !