Fandangos - Martirio translation in German

Fandangos

Sayang... opo koe krungu
Jerite atiku, mengharap engkau kembali
Sayang.nganti memutih rambutku
Ra bakal luntur tresnaku

Wes tak coba nglalake jenengmu soko atiku
Sak tenane ra ngapusi
Isih tresno sliramu do bebuja neng ati
Nanging koe ora reti koe sik tak wanti wanti
Malah jengbul saiki, koe mblenjani janji
Jare sehidup semati nanging opo bukti
Koe medot tresnoku demi lanangan lio
Yo wis ora popo insyaallah aku iso
Lilo.

Meh sambat kalih sinten...
Yen sampun mekaten, merana uripku...
Aku melasno nyimas, aku mesakno aku...
Aku nangis, nganti metu eluh getih putih

Sayaang... opo koe krungu, jerite atiku
Mengharap engkau kembali
Sayang... nganti memutih rambutku
Ra bakal, luntur tresnoku

Hari demi hari, uwis tak lewati
Yen pancen dalane, kudu kuwat ati
Ibaratke sego, uwis dadi bubur
Nanging tresno iki, ora bakal luntur
Sak tenane aku iki pancen tresno awakmu
Ora ono liane, sik iso dadi penggantimu
Wis tanggung awakmu, sik cocok neng atiku
Nganti atiku njerit atimu ra bakal krungu

Meh sambat kalih sinten
Yen sampun mekaten, merana uripku...
Aku melasno nyimas, aku mesakno aku...
Aku nangis, nganti metu eluh getih putih

Sayaang... opo koe krungu, jerite atiku
Mengharap engkau kembali
Sayang.nganti memutih rambutku
Ra bakal, luntur tresnaku.

Sayang opo krungu, tangise atiku
Mengharap koe bali, neng jero ati iki
Nganti rambutku putih, nangis eluh dadi getih
Mbok yo gek ndang bali, ngelakoni tresno suci

Aku marang sliramu.
Kok ragu meng atiku, aku ra iso ngapusi sak tenane neng ati
Mung kanggo sliramu. cintaku tetap abadi selamanya samapi akhir hayat
Ini...

Meh sambat kalih sinten
Yen sampun mekaten, merana uripku...
Aku melasno nyimas, aku mesakno aku...
Aku nangis, nganti metu eluh getih putih

Sayaang... opo koe krungu, jerite atiku
Mengharap engkau kembali
Sayang.nganti memutih rambutku
Ra bakal, luntur tresnoku

Per... coyo omong pujamu...
Cintaku... tetap abadi...

Fandangos

Schatz... hörst du nicht
Das Schreien meines Herzens, das sehnt sich nach deiner Rückkehr
Schatz... bis mein Haar ergraut
Wird meine Liebe nie verblassen

Ich versuchte deinen Namen aus meinem Herzen zu löschen
Doch ehrlich, ich kann nicht lügen
Die Liebe zu dir flüstert immer noch in meiner Seele
Doch du verstehst nicht, egal wie oft ich warnte
Stattdessen brichst du nun alle Schwüre
„Bis dass der Tod uns scheide“ – wo sind die Beweise?
Du raubst meine Liebe für einen anderen Mann
Mach nur, ich werde überleben, so Gott will
Geh.

Fast klage ich Gott an...
Da mein Leben nun nur Qual ist...
Ich bemitleide mich selbst, mein Herz blutet...
Ich weine, bis blutige Tränen fließen

Schaaatz... hörst du nicht, das Schreien meines Herzens
Das sehnt sich nach deiner Rückkehr
Schatz... bis mein Haar ergraut
Wird meine Liebe nie verblassen

Tag um Tag vergeht
Wenn dies mein Schicksal ist, muss ich stark bleiben
Wie Reis, der zu Brei wurde
Doch diese Liebe wird niemals vergehen
Wahrlich, ich liebe nur dich
Niemand kann dich je ersetzen
Du passt perfekt zu mir
Doch mein schreiendes Herz erreicht dich nicht

Fast klage ich Gott an
Da mein Leben nun nur Qual ist...
Ich bemitleide mich selbst, mein Herz blutet...
Ich weine, bis blutige Tränen fließen

Schaaatz... hörst du nicht, das Schreien meines Herzens
Das sehnt sich nach deiner Rückkehr
Schatz... bis mein Haar ergraut
Wird meine Liebe nie verblassen.

Schatz hörst du nicht, die weinende Seele
Die dich zurück in dieses Herz bittet
Bis mein Haar weiß wird, Tränen zu Blut gerinnen
Komm bald zurück, lass uns rein lieben

Dir gehöre ich.
Warum zweifelst du? Ich kann mein Herz nicht belügen
Nur für dich bleibt meine Liebe ewig, bis zum letzten Atemzug
Dies...

Fast klage ich Gott an
Da mein Leben nun nur Qual ist...
Ich bemitleide mich selbst, mein Herz blutet...
Ich weine, bis blutige Tränen fließen

Schaaatz... hörst du nicht, das Schreien meines Herzens
Das sehnt sich nach deiner Rückkehr
Schatz... bis mein Haar ergraut
Wird meine Liebe nie verblassen

Aber... deine süßen Worte...
Meine Liebe... bleibt ewig...