Lyrics and translation Martirio - Las Mil Calorías

Las Mil Calorías

Yo empiezo el día
Con las mil calorías
Mira, yo empiezo el día
Con las mil calorías
Y a eso de media mañana
Va y me entra una flojera
Don Manuel
Que me tengo que sentar
Y me voy pa la nevera
Y que apuro
Lo que haya me lo como seguro
Y me dan unos temblores
Y me dan unas calores
Don Manuel
Que me tengo que acostar
Y yo quisiera
Como lo pienso lo digo
Te lo juro
Lo que yo quisiera
Es volverme invisible
Don Manuel
Y que nadie me viera
Paseando por la calle el otro día
Me encontré con una amiga mía
Paseando por la calle el otro día
Me encontré con una amiga mía
Y estaba, de verdad, que es que no me lo creía
Se había quedado encanijá
Se había quedado encanijá
Yo no sé como puede, te lo juro
Ni lo sé, ni lo quise preguntar
Como se puede vivir
Don Manuel
Sin comer de na de na
Suerte que tiene
Como lo pienso lo digo
Te lo juro
Hay que ver qué suerte tiene
Porque el aire a mi me engorda
Don Manuel
Y el vino no me conviene
Me dicen la gordi
Y a mí que no me digan
Me dicen la gordi
Y a mi que no me digan
Total, yo por arriba no
Total, yo por arriba no
Yo lo que tengo es barriga
Yo lo que tengo es barriga
Y esto se pierde en un rato
Que yo no estoy como otras
Don Manuel
Que se le caen las carnes
Por los zapatos
Porque yo nunca fui
Como lo pienso lo digo, te lo juro
Un carro carne
Mi hermana si que era gorda
Don Manuel
Mi hermana Carmen
Y no paso hambre, mira
Yo voy a Don Manuel
Y no paso hambre
Yo voy a Don Manuel
Y estoy contenta con él
Porque me trata muy bien
Me deja comer
Y no paso hambre
Y no paso hambre
Tiene paciencia conmigo
Él me pone unas ampollas
Don Manuel
Muchas gracias Don Manuel
Me ha convencido
Me ha convencido
Te lo juro que me ha convencido
Mira, y yo sigo con el plan
Lo malo es
Que además de las pastillas
Dice que tengo que andar

Les mille calories

Je commence la journée
Avec les mille calories
Regarde, je commence la journée
Avec les mille calories
Et vers le milieu de la matinée
Je me sens toute fatiguée
Don Manuel
Je dois m'asseoir
Et je vais au réfrigérateur
Et que l'urgence
Ce que je trouve, je le mange
Et j'ai des tremblements
Et j'ai des bouffées de chaleur
Don Manuel
Je dois aller me coucher
Et j'aimerais
Comme je le pense, je le dis
Je te le jure
Ce que j'aimerais
C'est devenir invisible
Don Manuel
Et que personne ne me voie
En me promenant dans la rue l'autre jour
J'ai rencontré une amie à moi
En me promenant dans la rue l'autre jour
J'ai rencontré une amie à moi
Et elle était, vraiment, je n'y croyais pas
Elle était toute maigre
Elle était toute maigre
Je ne sais pas comment elle fait, je te le jure
Je ne le sais pas, et je n'ai pas voulu le demander
Comment peut-on vivre
Don Manuel
Sans manger de rien du tout
Elle a de la chance
Comme je le pense, je le dis
Je te le jure
Elle a de la chance
Parce que l'air me fait grossir
Don Manuel
Et le vin ne me convient pas
On m'appelle la grosse
Et je ne veux pas qu'on me l'appelle
On m'appelle la grosse
Et je ne veux pas qu'on me l'appelle
Au total, je ne suis pas grosse
Au total, je ne suis pas grosse
J'ai juste du ventre
J'ai juste du ventre
Et ça disparaît en un instant
Je ne suis pas comme les autres
Don Manuel
Qui perdent leur viande
Sur leurs chaussures
Parce que je n'ai jamais été
Comme je le pense, je le dis, je te le jure
Une montagne de viande
Ma sœur, elle était grosse
Don Manuel
Ma sœur Carmen
Et je ne meurs pas de faim, regarde
Je vais chez Don Manuel
Et je ne meurs pas de faim
Je vais chez Don Manuel
Et je suis contente avec lui
Parce qu'il me traite très bien
Il me laisse manger
Et je ne meurs pas de faim
Et je ne meurs pas de faim
Il a de la patience avec moi
Il me fait des injections
Don Manuel
Merci beaucoup Don Manuel
Il m'a convaincue
Il m'a convaincue
Je te jure qu'il m'a convaincue
Regarde, et je continue le plan
Le problème c'est
Que en plus des pilules
Il dit que je dois marcher