Romance de la Rosa - Martirio translation in German

Romance de la Rosa

Madre, llévame a los campos
Con la luz de la mañana
A ver abrirse las flores
Cuando se mecen las ramas.

Abierta estaba la rosa
Con la luz de la mañana;
Tan roja de sangre tierna
Que el rocío se alejaba;
Tan caliente sobre el tallo,
Que la brisa se quemaba;
¡Tan alta!, ¡cómo reluce!
¡abierta estaba!

Abierta estaba la rosa,
Pero la tarde llegaba
Y un rumor de nieve triste
Le fue pesando las ramas;
Cuando las sombra volvía,
Cuando el ruiseñor cantaba,
Como una muerta de pena
Se puso transida y blanca;
Y cuando la noche, grande
Cuerno de metal sonaba
Y los vientos enlazados
Dormían en la montaña,
Se deshojó suspirando
Por los cristales del alba.

Romanze von der Rose

Mutter, bring mich auf die Felder
Beim Licht des Morgens,
Um die Blumen sich öffnen zu sehen,
Wenn die Zweige sich wiegen.

Offen stand die Rose
Beim Licht des Morgens;
So rot von zartem Blut,
Dass der Tau sich entfernte;
So heiß auf dem Stiel,
Dass die Brise sich verbrannte;
So hoch!, wie sie leuchtet!
Offen stand sie!

Offen stand die Rose,
Aber der Abend kam
Und ein Gemurmel von traurigem Schnee
Beschwerte ihre Zweige;
Als die Schatten zurückkehrten,
Als die Nachtigall sang,
Wie eine Todtraurige
Wurde sie durchfroren und weiß;
Und als die Nacht, groß,
Wie ein metallenes Horn klang
Und die verflochtenen Winde
Im Gebirge schliefen,
Entblätterte sie sich seufzend
An den Kristallen der Morgendämmerung.