Lyrics and translation Martirio - Romance de la Rosa
Madre,
llévame
a
los
campos
Maman,
emmène-moi
dans
les
champs
Con
la
luz
de
la
mañana
Avec
la
lumière
du
matin
A
ver
abrirse
las
flores
Pour
voir
les
fleurs
s'ouvrir
Cuando
se
mecen
las
ramas.
Quand
les
branches
se
balancent.
Abierta
estaba
la
rosa
La
rose
était
ouverte
Con
la
luz
de
la
mañana;
Avec
la
lumière
du
matin;
Tan
roja
de
sangre
tierna
Si
rouge
de
sang
tendre
Que
el
rocío
se
alejaba;
Que
la
rosée
s'éloignait;
Tan
caliente
sobre
el
tallo,
Si
chaude
sur
la
tige,
Que
la
brisa
se
quemaba;
Que
la
brise
brûlait;
¡Tan
alta!,
¡cómo
reluce!
!Si
haute!,
!comme
elle
brille!
¡abierta
estaba!
!elle
était
ouverte!
Abierta
estaba
la
rosa,
La
rose
était
ouverte,
Pero
la
tarde
llegaba
Mais
le
soir
arrivait
Y
un
rumor
de
nieve
triste
Et
un
bruit
de
neige
triste
Le
fue
pesando
las
ramas;
Alourdissait
ses
branches;
Cuando
las
sombra
volvía,
Quand
l'ombre
revenait,
Cuando
el
ruiseñor
cantaba,
Quand
le
rossignol
chantait,
Como
una
muerta
de
pena
Comme
une
morte
de
chagrin
Se
puso
transida
y
blanca;
Elle
devint
glaciale
et
blanche;
Y
cuando
la
noche,
grande
Et
quand
la
nuit,
grande
Cuerno
de
metal
sonaba
Corne
de
métal
sonnait
Y
los
vientos
enlazados
Et
les
vents
liés
Dormían
en
la
montaña,
Dormaient
dans
la
montagne,
Se
deshojó
suspirando
Elle
se
dépétrilla
en
soupirant
Por
los
cristales
del
alba.
Pour
les
cristaux
de
l'aube.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.