Separada sin paga nº 2 - Martirio translation in German

Separada sin paga nº 2

Cuando me quedé sin él se me vino el mundo abajo
Hice un curso de informática y hoy por fín tengo trabajo
Me cuesta la misma vida llevar esto adelante
Pero lo prefiero al muermazo de antes.

Hoy me siento como nueva, ya se me ha quitado todo el susto
Y aunque duerma sola, para que te voy a engañar,
Me encuentro muy agusto.

Lo perdido al río
Poderío al poder
Y al que quiera saber
Mentiras a él.

Cuando me quedé sin él se me vino el mundo abajo
Hice un curso de informática y hoy por fín tengo trabajo
Salgo y entro cuando quiero, bailo al son que me va a mí
Aparqué por fin la víctima y le dije adiós al guardacoches del sufrir.

Y ahora que he aprendido, pinturitas de guerra yo me pongo
Y en la selva de la vida estoy
Disfrutando en gordo...

Getrennt ohne Bezahlung Nr. 2

Als ich ohne ihn dastand, brach meine Welt zusammen
Ich machte einen Computerkurs und hab jetzt endlich Arbeit
Es kostet mich höllisch viel, das hier durchzuziehen
Doch ich zieh es dem öden Trott von früher vor.

Heut fühl ich mich wie neu, die Angst ist ganz verflogen
Und obwohl ich allein schlaf, ich will dich nicht belügen,
Fühl ich mich pudelwohl.

Verlorenes treibt fort
Macht dem Machthaber hin
Und wer wissen will,
Lügen für ihn.

Als ich ohne ihn dastand, brach meine Welt zusammen
Ich machte einen Computerkurs und hab jetzt endlich Arbeit
Ich komm und geh, wann ich will, tanz nach meiner eignen Pfeife
Schluss mit dem Opferdasein, servus, du Wächter meines Leids!

Jetzt wo ich gelernt hab, schmink ich mir Kampfstreifen
Und im Dschungel des Lebens genieß ich
Jetzt so richtig fett...