Torre de arena - Martirio translation in German

Torre de arena

Como un lamento del alma mia .
Son mis suspiros válgame dios
Fieles testigos de la agonia
Que va quemando mi corazon

No hay en la noche de mi desventura
Una estrellita que venga a alumbrar
Que esta senda de eterna amargura
Que triste y oscura no se donde va

Torre de arena
Que mi cariño supo labrar
Torre de arena
Donde mi vida quise encerrar
Noche sin luna
Rio sin agua, flor sin olor
Todo es mentira
Todo es quimera
Todo es delirio de mi dolor

Como una flor que deshoja el viento
Se va muriendo mi corazon

Y poco a poco mi sufrimiento
Se va llevando todo mi amor

Como una fuente callada y sin vida
Como el barquito que pierde el timon
Como flor del rosal desprendida

Esta dolorida mi pobre ilusion
Como flor del rosal desprendida
Torre de arena
Que mi cariño supo labrar
Torre de arena
Donde mi vida quise encerrar
Noche sin luna
Rio sin agua, flor sin olor
Todo es mentira
Todo es quimera
Todo es delirio de mi dolor

Turm aus Sand

Wie ein Seufzer meiner Seele.
Sind meine Seufzer, Gott steh mir bei,
Treue Zeugen der Qual,
Die mein Herz verbrennt.

In der Nacht meines Unglücks gibt es
Kein Sternchen, das mich leuchtend führt,
Auf diesem Weg ewiger Bitterkeit,
So dunkel und traurig – wohin er wohl führt?

Turm aus Sand,
Den meine Zuneigung einst formte,
Turm aus Sand,
In dem ich mein Leben verschloss.
Nacht ohne Mond,
Fluss ohne Wasser, Blume ohne Duft,
Alles ist Lüge,
Alles nur Trug,
Alles Wahnwitz meines Schmerzes.

Wie eine Blume, vom Wind entblättert,
Stirbt langsam mein Herz.

Und nach und nach trägt mein Leid
All meine Liebe fort.

Wie ein stiller, lebloser Quell,
Wie ein Boot ohne Steuer,
Wie eine Rose, vom Strauch gerissen,

So ist mein armer Traum voll Schmerz.
Wie eine Rose, vom Strauch gerissen,
Turm aus Sand,
Den meine Zuneigung einst formte,
Turm aus Sand,
In dem ich mein Leben verschloss.
Nacht ohne Mond,
Fluss ohne Wasser, Blume ohne Duft,
Alles ist Lüge,
Alles nur Trug,
Alles Wahnwitz meines Schmerzes.