Lyrics and translation Martirio - Yo Soy Esa

Yo Soy Esa

Yo era luz del alba, espuma de río,
Candelita de oro puesta en un altar,
Yo era tantas cosas que ya se han perdido
En los arenales de tu voluntad.

Y ahora, soy lo mismo que un perro sin amo
Que he venido al sitio donde voy a morir,
Si alguien me pregunta que cómo me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así:

"Yo soy esa,
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Volviendo atrás la cabeza,
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolita, que Pilar;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conformar.

Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa,
Ya lo sabes, yo soy esa."

I Am That

I was the light of dawn, foam of the river,
Golden candle placed on an altar,
I was so many things that have now been lost
In the sands of your will.

And now, I am like a dog without a master
Who has come to the place where I will die,
If someone asks me what my name is,
I shrug my shoulders and answer thus:

"I am that,
That dark carnation
That goes from corner to corner
Turning back its head,
They call me Carmen,
Or Lolita, or Pilar;
With whatever they want to call me
I have to make do.

I am the one who has no name,
The one who interests no one,
The perdition of men,
The one who lies when she kisses,
You know it, I am that."