Lyrics and translation Martirio - Yo Soy Esa

Yo Soy Esa

Yo era luz del alba, espuma de río,
Candelita de oro puesta en un altar,
Yo era tantas cosas que ya se han perdido
En los arenales de tu voluntad.

Y ahora, soy lo mismo que un perro sin amo
Que he venido al sitio donde voy a morir,
Si alguien me pregunta que cómo me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así:

"Yo soy esa,
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Volviendo atrás la cabeza,
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolita, que Pilar;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conformar.

Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa,
Ya lo sabes, yo soy esa."

Je suis celle-là

J'étais la lumière de l'aube, l'écume de la rivière,
Une petite bougie d'or placée sur un autel,
J'étais tant de choses qui se sont déjà perdues
Dans les sables de ta volonté.

Et maintenant, je suis la même chose qu'un chien sans maître
Qui est venu à l'endroit où il va mourir,
Si quelqu'un me demande comment je m'appelle,
Je hausse les épaules et réponds ainsi :

"Je suis celle-là,
Ce œillet sombre
Qui va de coin en coin
En regardant en arrière,
On m'appelle Carmen,
Ou Lolita, ou Pilar ;
Avec ce que tu veux m'appeler
Je dois me contenter.

Je suis celle qui n'a pas de nom,
Celle qui n'intéresse personne,
La perdition des hommes,
Celle qui ment quand elle embrasse,
Tu le sais, je suis celle-là."