Lyrics and translation Martti Talvela - Trad : Enkeli taivaan lausui näin

Trad : Enkeli taivaan lausui näin

Miks hämmästyitte säikähtäin?
Mä suuren ilon ilmoitan
Maan kansoille nyt tulevan.

On tänään tänne syntynyt,
Ja tää on teille merkiksi:
Seimessä lapsi makaapi.

Ken seimessä nyt makaapi:
Hän on sun Herras, Kristukses,
Jumalan Poika, Jeesukses.

Syntist et hylkää, armias.
Sä köyhäks tulit, rikkahin,
Sua kuinka kyllin kiittäisin.

Kuin alentaa noin itses voit
Ja tulla halpaan seimehen
Heinille härkäin, juhtien!

Oi Herra, taivaan kuningas,
Vaikkeivät kultavaattehet
Sun oisi valtas arvoiset.

Ettei sun kelpaa edessäs
Ei kunnia, ei korkeus,
Ei valta, kulta, rikkaus.

Tee asunnokses sydämein.
Mua älä hylkää tuskassa,
Vaan vahvista ain uskossa.

En unhottaa sua koskaan vois.
Suo siihen apus armosta,
Niin kiitän aina riemulla.

Kun antoi ainoon Poikansa.
Siit enkelitkin riemuiten
Veisaavat hälle kiitoksen.

Trad : Un ange du ciel a ainsi parlé

Pourquoi as-tu été effrayée, pourquoi as-tu été surprise ?
Je t'annonce une grande joie,
qui vient maintenant aux peuples de la Terre.

Il est né aujourd'hui ici,
et ceci est un signe pour toi :
Un enfant repose dans la crèche.

Celui qui repose maintenant dans la crèche :
Il est ton Seigneur, le Christ,
Le Fils de Dieu, Jésus.

Il ne te rejette pas, pécheresse.
Il est devenu pauvre, pauvre,
Comment pourrais-je te remercier suffisamment.

Comment il a pu s'abaisser ainsi,
Et venir dans une humble crèche,
Sur la paille avec les bœufs, en chantant !

Ô Seigneur, Roi du ciel,
Même si les vêtements d'or
Ne seraient pas dignes de ta puissance.

Que l'honneur ne te convienne pas devant toi,
Ni la gloire, ni la hauteur,
Ni le pouvoir, l'or, la richesse.

Fais de ton cœur ma demeure.
Ne me rejette pas dans la douleur,
Mais affermis toujours ma foi.

Je ne pourrais jamais t'oublier.
Accorde-moi ton aide par ta grâce,
Alors je te remercierai toujours avec joie.

Quand il a donné son Fils unique.
Même les anges, en chantant avec joie,
Chantent leurs louanges à son égard.