Lyrics and translation Marty Friedman - Yeah! めっちゃホリディ

Yeah! めっちゃホリディ

Yeah! めっちゃホリディ
ウキウキな夏希望
Yeah! ズバッとサマータイム

ノリノリで恋したい

時代をちょびっと先取るぞ
ファッション雑誌を開くのじゃ
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ 水着
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ オシャレ

女子達みんなが勝負時
ライバルなんかにゃ負けないぜ
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ 熱い
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ バトル

たまにはセンチに
なっちゃう時もある
でもやるのさ なんとか かんとかね!
アイユメドットドットスラッシュ

Yeah! めっちゃホリディ
ウキウキな夏希望
Yeah! ズバッとサマータイム
ノリノリで恋したい

Yeah! めっちゃホリディ
勇気を振りしぼって
Yeah! ズバッとサマータイム
新しい自分を
応援したげたい
ノリノリで恋しちゃえ!

どんな場所でも気を抜くな
ひょんな出会いもあるものぞ
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ 気合
すんげぇ すんげぇ すんげぇ
すんげぇ 季節

本当は不安よ
私に出来るかな
でもなさねば なんとか かんとかね!
トキメキドットドットスラッシュ

Yeah! めっちゃホリディ
ウキウキな夏希望
Yeah! ズバッとサマータイム
バリバリな恋したい

Yeah! めっちゃホリディ
ウキウキな夏希望
Yeah! ズバッとサマータイム
ノリノリで恋したい

Yeah! めっちゃホリディ
勇気を振りしぼって
Yeah! ズバッとサマータイム
新しい自分を
応援したげたい
ノリノリで恋しちゃえ!

Ouais ! Des vacances extraordinaires

Ouais ! Des vacances extraordinaires
J'ai hâte de vivre un été joyeux
Ouais ! C'est l'heure de l'été

J'ai envie de tomber amoureux en musique

Je vais être un peu en avance sur mon temps
Je vais regarder les magazines de mode
Génial ! Génial ! Génial !
Des maillots de bain géniaux
Génial ! Génial ! Génial !
Des tenues géniales

C'est le moment pour toutes les filles de se mettre en valeur
Je ne laisserai pas les rivales me battre
Génial ! Génial ! Génial !
C'est tellement chaud
Génial ! Génial ! Génial !
C'est une bataille incroyable

Parfois, je me sens un peu triste
Il arrive que je me sente un peu déprimée
Mais je vais m'en sortir, coûte que coûte !
Mon rêve... Mon rêve...

Ouais ! Des vacances extraordinaires
J'ai hâte de vivre un été joyeux
Ouais ! C'est l'heure de l'été
J'ai envie de tomber amoureux en musique

Ouais ! Des vacances extraordinaires
Je vais prendre mon courage à deux mains
Ouais ! C'est l'heure de l'été
J'ai envie de m'encourager à être une nouvelle moi
J'ai envie de te soutenir
J'ai envie de tomber amoureuse en musique !

Ne te déconcentre pas, où que tu sois
Des rencontres inattendues peuvent se produire
Génial ! Génial ! Génial !
C'est tellement motivant
Génial ! Génial ! Génial !
C'est une saison incroyable

En vérité, je suis un peu inquiète
Est-ce que je vais y arriver ?
Mais je vais y arriver, coûte que coûte !
Mon cœur bat... Mon cœur bat...

Ouais ! Des vacances extraordinaires
J'ai hâte de vivre un été joyeux
Ouais ! C'est l'heure de l'été
J'ai envie de tomber amoureuse avec passion

Ouais ! Des vacances extraordinaires
J'ai hâte de vivre un été joyeux
Ouais ! C'est l'heure de l'été
J'ai envie de tomber amoureux en musique

Ouais ! Des vacances extraordinaires
Je vais prendre mon courage à deux mains
Ouais ! C'est l'heure de l'été
J'ai envie de m'encourager à être une nouvelle moi
J'ai envie de te soutenir
J'ai envie de tomber amoureuse en musique !