Lyrics and translation Marty McCall - Shema

Shema

Sh'ma Yis'ra'el
Sh'ma, Sh'ma Yis'ra'el
Hashem melochanu, Hashem echad
Hashem, Hashem, echad
Hear, Isra'el, the Lord is our God, the Lord is one.
(1) Barukh sheim k'vod
K'vod malkhuto
K'vod malkhuto l'olam va'ed
L'olam, l'olam va'ed.
Blessed be the Name of His glorious kingdom for ever and ever.
(2) V'ahav'ta eit Hashem Elohekha
B'khol l'vav'kha,
Uv'khol naf'sh'kha
Uv'khol me'odekha
And you shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your might.
(3) Ani Hashem, Hashem Eloheikhem
Asher hotzei'ti et'khem mei'eretz Mitz'rayim
Lih'yot lakhhem leilokhim
Ani Hashem, Eloheikhem emet
I am the Lord, your God who lead you from the land of Egypt to be a God to you.
I am the Lord, your God.

Shema

Écoute, Israël
Écoute, écoute, Israël
L'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est un.
L'Éternel, l'Éternel, un.
Écoute, Israël, l'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est un.
(1) Béni soit le nom de sa glorieuse royauté à jamais.
La gloire de son règne
La gloire de son règne pour toujours et à jamais.
Pour toujours, pour toujours et à jamais.
Béni soit le nom de sa glorieuse royauté pour toujours et à jamais.
(2) Et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu
De tout ton cœur,
De toute ton âme
Et de toute ta force.
Et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force.
(3) Je suis l'Éternel, votre Dieu
Qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte
Pour être votre Dieu.
Je suis l'Éternel, votre Dieu.
Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour être votre Dieu.
Je suis l'Éternel, votre Dieu.