Lyrics and translation Marty Paich - Too Close for Comfort

Too Close for Comfort

Be wise, be fair, be sure, be there, behave, beware

Be wise, be smart, behave my heart
Don't upset your cart when she's so close

Be soft, be sweet, but be discreet
Don't go off your feet
She's too close for comfort
Too close, too close for comfort, no, not again
Too close, too close to know just when to say when

Be firm and be fair, be sure, beware
On your guard, take care
When there's such temptation
One thing leads to another
Too late to run for cover
She's much too close for comfortâ?¦

Doo-ba-um-doody-doo-ba, doo-doo-doo
Be wise, be fair, be sure, beware

Put on your old thinking cap, boy
'Cause if you don't look out, you
Will find that you are much too
Too close for comfort

Go ahead, and for a mishap, boy
The first thing that you know she
Will have you up that old tree
She's too close for comfort

Too close, too close, ah, too close

Ba-doo-da

Be firm and be fair, be absolutely sure, beware
On your guard, take care
When there is such temptation
One thing leads to another
Too late to run for cover
She's much too close for comfort now

One thing leads to another
Too late to run for cover
She's much too close for comfort now

One thing leads to another
Too late to run for mother
She's much too close for comfort now

Be wise, be fair, be sure, be there, behave, beware
She's too close, too close, for comfort now

Trop proche pour être à l'aise

Sois sage, sois juste, sois sûr, sois là, comporte-toi, prends garde

Sois sage, sois malin, mon cœur se comporte bien
Ne renverse pas ton chariot lorsqu'elle est si près

Sois doux, sois gentil, mais sois discret
Ne te laisse pas emporter
Elle est trop proche pour être à l'aise
Trop près, trop près pour être à l'aise, non, pas encore
Trop près, trop près pour savoir quand dire quand

Sois ferme et sois juste, sois sûr, prends garde
Sois sur tes gardes, fais attention
Quand il y a une telle tentation
Une chose en entraîne une autre
Trop tard pour se mettre à couvert
Elle est bien trop proche pour être à l'aise…

Doo-ba-um-doody-doo-ba, doo-doo-doo
Sois sage, sois juste, sois sûr, prends garde

Mets ton vieux chapeau à penser, mon garçon
Parce que si tu ne fais pas attention, tu
Vas découvrir que tu es beaucoup trop
Trop proche pour être à l'aise

Vas-y, et pour un malheur, mon garçon
La première chose que tu sais, elle
Te fera monter dans ce vieux chêne
Elle est trop proche pour être à l'aise

Trop près, trop près, ah, trop près

Ba-doo-da

Sois ferme et sois juste, sois absolument sûr, prends garde
Sois sur tes gardes, fais attention
Quand il y a une telle tentation
Une chose en entraîne une autre
Trop tard pour se mettre à couvert
Elle est bien trop proche pour être à l'aise maintenant

Une chose en entraîne une autre
Trop tard pour se mettre à couvert
Elle est bien trop proche pour être à l'aise maintenant

Une chose en entraîne une autre
Trop tard pour courir vers ta mère
Elle est bien trop proche pour être à l'aise maintenant

Sois sage, sois juste, sois sûr, sois là, comporte-toi, prends garde
Elle est trop près, trop près, pour être à l'aise maintenant