Lyrics and translation Marty Robbins - A Castle in the Sky

A Castle in the Sky

I dreamed that we were livin' in A Castle In The Sky
A world of make believe, a dream for you and I
For one time in my lifetime, I was sure about your love
I held you in my Castle In The Sky.

Then from another world a stranger came one day
I begged you not to leave, but you left anyway
I saw my castle tumble back to earth and there was I
With mem'ries of My Castle In The Sky.

The trouble that we're havin', does it mean there's someone new
Or am I just bothered by the thought of losing you
Will someone come and take you, will I lose you by and by
Like I lost you in my Castle In The Sky.

If we should ever part, the world for me would end
How could I tell my heart, I only lost a friend
Be faithful, don't forsake me, never leave and say goodbye
Like you left me in my Castle In The Sky.

Un château dans le ciel

J'ai rêvé que nous vivions dans un château dans le ciel
Un monde de rêve, un rêve pour toi et moi
Pour une fois dans ma vie, j'étais sûr de ton amour
Je t'ai tenue dans Mon château dans le ciel.

Puis, d'un autre monde, un étranger est venu un jour
Je t'ai supplié de ne pas partir, mais tu es partie quand même
J'ai vu mon château retomber sur terre et là j'étais
Avec les souvenirs de mon château dans le ciel.

Les problèmes que nous rencontrons, cela signifie-t-il qu'il y a quelqu'un de nouveau
Ou suis-je simplement gêné par l'idée de te perdre
Quelqu'un viendra-t-il te prendre, te perdrez-vous bientôt
Comme je t'ai perdu dans mon château dans le ciel.

Si nous devions nous séparer, le monde pour moi prendrait fin
Comment pourrais-je dire à mon cœur que je n'ai perdu qu'une amie
Sois fidèle, ne m'abandonne pas, ne pars jamais et ne dis pas au revoir
Comme tu m'as laissé dans mon château dans le ciel.